1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,625 --> 00:00:19,280 [FARRULHO DE JORNAIS] 4 00:00:19,323 --> 00:00:21,978 [PIANO TOCANDO SUAVEMENTE] 5 00:01:58,248 --> 00:02:01,251 Frankie: QUERIDO DA, VOCÊ SABIA DE ALGO? 6 00:02:01,295 --> 00:02:02,861 VAMOS NOVAMENTE. 7 00:02:13,481 --> 00:02:17,311 [ TOCA MÚSICA EM TEMPO MÉDIO ] 8 00:02:17,354 --> 00:02:18,834 MA DIZ QUE ESTÁ NA HORA. 9 00:02:18,877 --> 00:02:22,446 ELA DIZ QUE É DEFINITIVAMENTE A ÚLTIMA VEZ. 10 00:02:22,490 --> 00:02:25,928 MAS ELA DIZ ISSO CADA VEZ. 11 00:02:25,971 --> 00:02:28,409 NANA DIZ, SE HOUVER UMA PRÓXIMA VEZ, 12 00:02:28,452 --> 00:02:31,151 ELA TERÁ QUE SER REALIZADO EM CAIXA. 13 00:02:31,194 --> 00:02:33,240 E MA DIZ: NÃO A TENTE. 14 00:02:33,283 --> 00:02:37,331 ♪ EU SEI QUE É VERDADE 15 00:02:38,854 --> 00:02:43,859 ♪ E SE SÓ AMANHÃ TRAZER NOSSA SÓ SOBREMESA ♪ 16 00:02:44,903 --> 00:02:48,820 ♪ AINDA VAMOS PASSAR 17 00:02:51,127 --> 00:02:55,349 ♪ SEI QUE VAMOS FICAR BEM 18 00:02:55,392 --> 00:02:57,786 ♪ CUE OS TAMBORES DE MARCHA 19 00:02:57,829 --> 00:03:01,224 ♪ VAMOS TROPEÇAR ATÉ ESTA NOITE ♪ 20 00:03:01,268 --> 00:03:03,792 ♪ ATÉ A MANHÃ CHEGA 21 00:03:03,835 --> 00:03:08,492 ♪ E TODOS TERÁ O DIA DELES ♪ 22 00:03:08,536 --> 00:03:13,018 ♪ MAS MUITOS DIAS DE TENTATIVA PODE QUEBRAR ♪ 23 00:03:16,196 --> 00:03:20,809 ♪ Tire um tempo ANTES DE FAZER UMA MUDANÇA ♪ 24 00:03:20,852 --> 00:03:24,247 ♪ SEU TEMPO VAI VIR NO SEU CAMINHO ♪ 25 00:03:24,291 --> 00:03:26,423 E VOCÊ SABIA MAIS ALGO, PA? 26 00:03:26,467 --> 00:03:27,903 DESTA VEZ - DESTA VEZ, 27 00:03:27,946 --> 00:03:30,340 ESTAMOS VIVENDO NO BEIRA DO MAR, 28 00:03:30,384 --> 00:03:32,168 BEM NA BORDA DO MUNDO. 29 00:03:36,868 --> 00:03:40,132 Nell: LIZZIE, AINDA NÃO CONSEGUI. 30 00:03:40,176 --> 00:03:42,961 VOU PERDER MEU PROGRAMA. 31 00:03:43,005 --> 00:03:44,354 VOCÊ VAI PRECISAR PARA FAZER ALGO. 32 00:03:44,398 --> 00:03:46,530 VOCÊ VAI PRECISAR PARA ENTRAR O HOMEM. 33 00:03:47,966 --> 00:03:49,054 LONGE DA LOJA DE CHIP 34 00:03:49,098 --> 00:03:51,056 E GANHE UM CASAL PARA NÓS DE CEIAS DE PEIXE. 35 00:03:51,100 --> 00:03:52,188 [CONVERSA NA TELEVISÃO] 36 00:03:58,716 --> 00:04:03,373 VOCÊ DEVE INCENTIVAR ESSE MENINO A FALAR MAIS.[ PORTA FECHA ] 37 00:04:03,417 --> 00:04:05,245 NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM SUA VOZ. 38 00:04:05,288 --> 00:04:08,291 ELE TEM UMA VOZ ADORÁVEL. VOCÊ DEVE INCENTIVAR MAIS. 39 00:04:08,335 --> 00:04:09,553 [SCOFFS] 40 00:04:09,597 --> 00:04:12,034 ENTRE ISSO E ESSA OUTRA COISA... 41 00:04:12,077 --> 00:04:13,644 [JINGLES DE SINO; A PORTA ABRE, FECHA] 42 00:04:13,688 --> 00:04:15,951 SIM. NÃO VAI DEMORAR. 43 00:04:15,994 --> 00:04:17,169 VOCÊ ENTENDEU? 44 00:04:17,213 --> 00:04:18,649 [Rindo] SIM. 45 00:04:18,693 --> 00:04:21,086 1...2...3... 46 00:04:21,130 --> 00:04:22,305 4... [risos] 47 00:04:22,349 --> 00:04:23,785 Homem: AH, MARIE! VAMOS, DÊ UM TEMPO! 48 00:04:23,828 --> 00:04:26,396 AH, MANTENHA SEU CABELO! ISSO É UMA PIADA! 49 00:04:26,440 --> 00:04:28,311 TUDO BEM, VOCÊS DOIS, Vença. 50 00:04:28,355 --> 00:04:32,315 E NÃO ME IRRITE PELO RESTO DA SEMANA, OK? 51 00:04:32,359 --> 00:04:34,709 CERTO, QUEM É O PRÓXIMO? 52 00:04:34,752 --> 00:04:37,581 OK. 53 00:04:37,625 --> 00:04:39,235 CERTO. 54 00:04:45,937 --> 00:04:49,637 [Cantarolando] [TOCANDO] 55 00:04:49,680 --> 00:04:51,943 [SILÊNCIO] 56 00:04:51,987 --> 00:04:54,206 SEU DESEJO É MEU COMANDO. 57 00:04:58,994 --> 00:05:00,778 [Cantarolando] 58 00:05:00,822 --> 00:05:02,345 [TOCANDO] [JINGLES DE SINO] 59 00:05:06,349 --> 00:05:08,482 SÓ... POR UM? 60 00:05:09,918 --> 00:05:11,659 EU SABIA MELHOR. 61 00:05:18,274 --> 00:05:20,407 CERTO. 62 00:05:21,669 --> 00:05:23,323 [BAQUES DE GARRAFA] OK, é isso? 63 00:05:25,542 --> 00:05:27,327 QUANTOS ANOS VOCÊ TEM? 64 00:05:30,591 --> 00:05:33,724 Sim, bem, VOLTE EM 6 ANOS E MEIO. 65 00:05:33,768 --> 00:05:36,640 É SÓ VOCÊ VOLTAR LÁ E DIGA À MADAME MUCK 66 00:05:36,684 --> 00:05:39,034 QUE VOCÊ QUER UM PACOTE DA EMBAIXADA REGAL. 67 00:05:39,077 --> 00:05:41,428 ENTÃO, SE ELA TE DAR MAIS DE SEU LÁBIO, 68 00:05:41,471 --> 00:05:44,953 DIGA A ELA QUE VOU DESCER E MASSA MAIS DO QUE SEU PEIXE. 69 00:05:44,996 --> 00:05:47,912 VOCÊ ESTÁ TÃO DESESPERADO? 70 00:05:50,567 --> 00:05:53,048 [ CONVERSA DE TELEVISÃO, PORTA ABRE] 71 00:05:53,091 --> 00:05:54,484 [SINO JINGLES] 72 00:05:54,528 --> 00:05:56,617 E FOI ISSO. VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? 73 00:05:56,660 --> 00:05:58,836 COM LICENÇA. 20 EMBAIXADA REGAL. 74 00:05:58,880 --> 00:06:00,838 UH, HÁ UMA FILA. 75 00:06:00,882 --> 00:06:02,405 MEU MENINO JÁ ESTÁ NA FILA, 76 00:06:02,449 --> 00:06:04,668 E ANTES DE PERGUNTAR, Tenho 16 anos, então... 77 00:06:04,712 --> 00:06:05,887 SIM, E O RESTO. 78 00:06:05,930 --> 00:06:07,715 OK, SEGURE SEUS CAVALOS. Eu farei você a seguir. 79 00:06:07,758 --> 00:06:09,151 Homem: VAMOS, TEM FILA! 80 00:06:09,194 --> 00:06:10,848 AH, DEUS TODO PODEROSO! 81 00:06:10,892 --> 00:06:12,633 ELA SÓ QUER UM PACOTE DE FAGS! 82 00:06:12,676 --> 00:06:13,895 [SINO JINGLES, PORTA FECHA] 83 00:06:13,938 --> 00:06:15,375 QUAL FOI O PROBLEMA, DE QUALQUER FORMA? 84 00:06:15,418 --> 00:06:16,767 VOCÊ NÃO PODERIA ENTENDE-O? 85 00:06:16,811 --> 00:06:20,597 Eu o entendi perfeitamente. ELE É UM BOLINHO INTELIGENTE. 86 00:06:20,641 --> 00:06:21,816 PARA UMA CRIANÇA SURDA? 87 00:06:21,859 --> 00:06:24,601 PARA SUA IDADE. 88 00:06:24,645 --> 00:06:27,996 OBRIGADO. 89 00:06:32,130 --> 00:06:36,134 Querido DA, OBRIGADO PELOS SELOS. 90 00:06:52,499 --> 00:06:55,458 O GRANDE TUBARÃO BRANCO O MELHOR - 91 00:06:55,502 --> 00:06:57,417 TALVEZ O MELHOR VOCÊ JÁ ENVIOU. 92 00:06:57,460 --> 00:07:01,464 MA DIZ QUE VAI ME COMPRAR UM NOVO ÁLBUM QUANDO ESTE ESTIVER CHEIO. 93 00:07:03,640 --> 00:07:06,338 "VOCÊ SAIU ENQUANTO EU DORMIVA, 94 00:07:06,382 --> 00:07:08,428 "TIRADO DO MEU BRAÇO AMOROSO, 95 00:07:08,471 --> 00:07:12,606 E agora estou de luto aqui, QUEBRADO COMO UMA BONECA." 96 00:07:14,346 --> 00:07:17,088 JESUS... ISSO NEM RIMA. 97 00:07:17,132 --> 00:07:19,830 ELES DEVEM RIMAR. 98 00:07:19,874 --> 00:07:22,833 SÓ VOCÊ TEM CERTEZA MINHAS RIMAS. 99 00:07:25,401 --> 00:07:27,882 Ah, não se preocupe. EU VOU ESCREVER EU MESMO. 100 00:07:27,925 --> 00:07:29,492 É um pensamento positivo, VOCÊ SABE. 101 00:07:29,536 --> 00:07:30,972 VOCÊ NÃO ENCONTRARÁ O NOME DELE LÁ. 102 00:07:31,015 --> 00:07:33,757 BEM, ELE TEM PARA MORRER ALGUMA VEZ. 103 00:07:40,024 --> 00:07:41,417 VOCÊ SABIA DE ALGO, DA? 104 00:07:41,461 --> 00:07:43,245 VOCÊ CONHECIA UM GRANDE BRANCO 105 00:07:43,288 --> 00:07:46,291 PODE SALTAR DA ÁGUA E DERRUBAR UM BARCO? 106 00:07:46,335 --> 00:07:51,166 NÃO É O SEU BARCO, NO ENTANTO. SEU BARCO É GINORMOSO. 107 00:07:52,559 --> 00:07:55,387 E ADIVINHA O QUE MAIS, DA? ADIVINHA? 108 00:07:55,431 --> 00:07:58,826 DA MINHA JANELA, POSSO VER O MAR. 109 00:08:46,003 --> 00:08:47,657 VOCÊ TEM QUE USAR. 110 00:08:52,357 --> 00:08:54,185 VOCÊ FEZ O BANHEIRO? 111 00:08:55,447 --> 00:08:58,450 AMANHÃ É UM GRANDE DIA. VOCÊ PRECISA DORMIR AGORA. 112 00:09:12,682 --> 00:09:14,641 [SMOOCHES] 113 00:09:14,684 --> 00:09:17,557 [PASSOS DE PARTIDA] 114 00:09:19,341 --> 00:09:21,996 [GAIVOTA CHORANDO, CRIANÇA RINDO] 115 00:09:27,001 --> 00:09:29,438 SENHORITA? SIM. 116 00:09:29,481 --> 00:09:31,962 COMO É SER SURDO? 117 00:09:32,006 --> 00:09:33,485 BRILHANTE. 118 00:09:33,529 --> 00:09:35,139 VOCÊ NÃO PODERIA OUVIR SUA MA GRITANDO COM VOCÊ 119 00:09:35,183 --> 00:09:36,663 PARA FAZER COISAS O TEMPO TODO. 120 00:09:36,706 --> 00:09:38,534 [RISOS] 121 00:09:38,578 --> 00:09:40,014 Catriona: SENHORITA, É ASSIM 122 00:09:40,057 --> 00:09:41,711 QUANDO SEUS ORELHOS ESTÃO TODOS BLOQUEADOS 123 00:09:41,755 --> 00:09:44,235 E TUDO PARECE ESTÁ A MILHÕES DE DISTÂNCIA? 124 00:09:44,279 --> 00:09:47,499 BEM, ESSA É CERTAMENTE UMA MANEIRA PARA PENSAR SOBRE ISSO. 125 00:09:47,543 --> 00:09:48,762 MAS LEMBRE-SE - 126 00:09:48,805 --> 00:09:51,765 VOCÊ NÃO PRECISA GRITAR COM ELE O TEMPO TODO. 127 00:09:51,808 --> 00:09:53,288 VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO, RICKY? 128 00:09:53,331 --> 00:09:55,377 DESCULPE, SENHORITA, VOCÊ DISSE ALGO? 129 00:09:55,420 --> 00:09:56,726 [RISOS, BATA NA PORTA] 130 00:10:05,126 --> 00:10:07,432 Lizzie: NÃO QUERO ELE TRATADO QUALQUER DIFERENTE. 131 00:10:07,476 --> 00:10:09,783 BEM, VAMOS DAR ALGUMAS SEMANAS. 132 00:10:09,826 --> 00:10:12,220 SE ELE ESTÁ LUTANDO, Avisaremos você. 133 00:10:12,263 --> 00:10:13,569 ELE NÃO VAI LUTAR. 134 00:10:13,613 --> 00:10:15,223 NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM SEU CÉREBRO. 135 00:10:15,266 --> 00:10:17,355 ESTÁ AÍ, FRANKIE? 136 00:10:17,399 --> 00:10:18,748 [risos] 137 00:10:18,792 --> 00:10:19,836 UMA PALAVRA PARA OS SÁBIOS. 138 00:10:19,880 --> 00:10:21,882 VEJA O QUE VOCÊ DIZ NA FRENTE DELE. 139 00:10:21,925 --> 00:10:23,927 ELE É CAMPEÃO LEITOR DE LÁBIOS. 140 00:10:24,928 --> 00:10:27,844 ♪ DR. KNICKERBOCKER, KNICKERBOCKER, NÚMERO NOVE ♪ 141 00:10:27,888 --> 00:10:29,846 ♪ BATE AS MÃOS E MANTENHA-SE NO TEMPO ♪ [APLATIMOS RITMICAMENTE] 142 00:10:29,890 --> 00:10:31,761 ♪ AGORA VAMOS PEGAR O RITMO DAS MÃOS ♪ 143 00:10:31,805 --> 00:10:33,807 ♪ AGORA TEMOS O RITMO DAS MÃOS ♪ 144 00:10:33,850 --> 00:10:35,547 ♪ AGORA VAMOS PEGAR O RITMO DOS PÉS ♪ 145 00:10:35,591 --> 00:10:37,680 ♪ AGORA TEMOS O RITMO DOS PÉS ♪ 146 00:10:37,724 --> 00:10:39,943 ♪ AGORA VAMOS PEGAR O RITMO DOS OLHOS ♪ 147 00:10:39,987 --> 00:10:42,424 ♪ AGORA TEMOS O RITMO DOS OLHOS ♪ 148 00:10:42,467 --> 00:10:44,295 ♪ AGORA VAMOS PEGAR O RITMO DO PESCOÇO ♪ 149 00:10:44,339 --> 00:10:46,689 ♪ AGORA TEMOS O RITMO DO PESCOÇO... ♪ 150 00:10:49,866 --> 00:10:51,128 Ei, FEIJÃO. 151 00:10:51,172 --> 00:10:52,652 ENFIE O DEDO AÍ E AGITE. 152 00:10:52,695 --> 00:10:54,523 VAI, COLOQUE-O. 153 00:10:55,785 --> 00:10:58,092 HA. É ASSIM SUA NAMORADA SENTE? 154 00:10:58,135 --> 00:11:00,442 [SINO DA ESCOLA TOCA] 155 00:11:00,485 --> 00:11:02,792 [GAIVOTA CHORANDO] 156 00:11:15,979 --> 00:11:17,328 [BANGS DA PORTA] 157 00:11:40,221 --> 00:11:43,441 [GAIVOTAS CHORANDO] 158 00:11:43,485 --> 00:11:45,966 FAZEMOS GEOGRAFIA NA ESCOLA, DA. 159 00:11:46,009 --> 00:11:47,924 É MEU ASSUNTO FAVORITO. 160 00:11:47,968 --> 00:11:51,667 CONHEÇO CADA PAÍS EM TODO O MUNDO. 161 00:11:51,711 --> 00:11:56,019 A SENHORITA MACKENZIE ME DEU DUAS ESTRELAS DE OURO PARA MEU TRABALHO DE CASA. 162 00:11:56,063 --> 00:11:57,151 BOM TRABALHO! 163 00:11:57,194 --> 00:11:59,240 [risos] 164 00:12:15,169 --> 00:12:18,607 FIZ UM AMIGO. SEU NOME É RICKY MONROE. 165 00:12:18,650 --> 00:12:22,263 E ELE É UM LIXO EM GEOGRAFIA. 166 00:12:27,398 --> 00:12:29,357 [silvo dos freios a ar] 167 00:12:35,798 --> 00:12:37,408 [SINO TOCA] 168 00:12:37,452 --> 00:12:39,802 MORRISON 2642. 169 00:12:39,846 --> 00:12:41,151 SENTE-SE. 170 00:13:02,172 --> 00:13:04,218 OBRIGADO. 171 00:13:22,671 --> 00:13:25,543 EU ME PERGUNTEI QUANDO VOCÊ APARECEU. 172 00:13:25,587 --> 00:13:26,893 GUARDEI ALGO PARA VOCÊ. 173 00:13:26,936 --> 00:13:30,505 ELA NÃO É UMA BELEZA? 174 00:13:34,465 --> 00:13:35,945 HUM. 175 00:13:43,866 --> 00:13:45,259 Lizzie: QUERIDO FRANKIE, 176 00:13:45,302 --> 00:13:48,218 AQUI ESTÁ OUTRO SELO PARA SUA COLEÇÃO. 177 00:13:48,262 --> 00:13:51,178 ESTA É UMA VERDADEIRA BELEZA, A RAINHA MARIA. 178 00:13:51,221 --> 00:13:54,877 ELES NÃO OS CONSTRUEM MAIS ASSIM. 179 00:13:56,879 --> 00:13:58,315 QUANDO EU TINHA A SUA IDADE, 180 00:13:58,359 --> 00:14:01,188 VIVI TÃO PERTO DO MAR EU PODERIA PROVÁ-LO. 181 00:14:01,231 --> 00:14:04,365 O SABOR AFIADO E SALGADO NO DENTRO DA MINHA BOCA. 182 00:14:04,408 --> 00:14:06,541 E EU POSSO PROVÁ-LO AGORA... 183 00:14:06,584 --> 00:14:08,891 Lizzie e Homem juntos: ... ESSE MESMO SALGADO AFIADO, 184 00:14:08,935 --> 00:14:11,807 AQUI NO CONVÉS. 185 00:14:11,851 --> 00:14:14,810 Homem: ENTÃO ESTAMOS NAVEGANDO EM DIREÇÃO AO CABO AGORA. 186 00:14:14,854 --> 00:14:17,030 O CÉU AQUI É O MAIS BONITO 187 00:14:17,073 --> 00:14:19,075 TOMADA DE AZUL QUE JÁ VI. 188 00:14:19,119 --> 00:14:21,817 É COMO A PEDRA NO ANEL DE NOIVADO DA SUA MA. 189 00:14:21,861 --> 00:14:23,123 PEÇA PARA ELA MOSTRAR, 190 00:14:23,166 --> 00:14:25,038 ENTÃO VOCÊ SABERÁ EXATAMENTE O QUE QUERO DIZER. 191 00:14:25,081 --> 00:14:26,648 Ah, você entendeu, então? 192 00:14:26,691 --> 00:14:28,911 Eu sempre consigo quando vou. VOCÊ SABE DISSO. 193 00:14:28,955 --> 00:14:31,305 EU NÃO SABIA VOCÊ AINDA VAI IR... 194 00:14:31,348 --> 00:14:34,699 AGORA QUE ESTAMOS AQUI. 195 00:14:34,743 --> 00:14:37,093 PENSEI QUE VOCÊ PODERIA TER PAROU TUDO ISSO. 196 00:14:37,137 --> 00:14:38,878 NÃO. 197 00:14:38,921 --> 00:14:41,054 NÃO TENHO PLANOS PARA PARAR QUALQUER DISSO. 198 00:14:41,097 --> 00:14:43,491 [COLHER TILINDO] 199 00:14:47,321 --> 00:14:49,627 [ÁGUA BORLHANDO] 200 00:15:09,386 --> 00:15:12,433 SIM, POSSO TE AJUDAR? 201 00:15:12,476 --> 00:15:14,435 OLÁ? 202 00:15:14,478 --> 00:15:16,350 OLÁ, ESTOU FALANDO COM VOCÊ. 203 00:15:16,393 --> 00:15:18,091 [ GAGA ] 204 00:15:18,134 --> 00:15:20,484 VOCÊ PODE VOLTAR AQUI, POR FAVOR? 205 00:15:20,528 --> 00:15:23,270 E-- COM DESCULPA, ESTOU FALANDO COM VOCÊ! 206 00:15:23,313 --> 00:15:24,880 COM LICENÇA! 207 00:15:24,924 --> 00:15:26,621 Diabo atrevido, você. 208 00:15:26,664 --> 00:15:29,363 OLHA, FILHO, EU NÃO SUBI O CLYDE EM UM BARCO DE PAPEL! 209 00:15:29,406 --> 00:15:31,582 ESTOU BEM CONSCIENTE QUE É UM MENINO DA SUA IDADE 210 00:15:31,626 --> 00:15:34,498 DEVERIA ESTAR NA ESCOLA FAZENDO SOMAS A ESTA HORA DO DIA. 211 00:15:34,542 --> 00:15:36,239 OLHA, NÃO HÁ MOSCAS EM MIM, Então vamos lá. 212 00:15:36,283 --> 00:15:39,939 VAMOS DAR UMA OLHA NA NOTA DO SEU PROFESSOR, VAMOS? 213 00:15:47,120 --> 00:15:49,774 Ah, eu não percebi. 214 00:15:49,818 --> 00:15:51,211 Eu estou... 215 00:15:51,254 --> 00:15:53,082 [Voz alta e lenta] Eu... sinto muito. 216 00:15:53,126 --> 00:15:57,913 EU NÃO SABIA QUE VOCÊ ESTAVA... [SILÊNCIO] 217 00:15:57,957 --> 00:16:00,002 [Voz normal] AH, NÃO SE IMPORTA, FILHO. 218 00:16:00,046 --> 00:16:02,004 VOCÊ - VOCÊ ESCOLHE UM LIVRO. 219 00:16:02,048 --> 00:16:04,006 ESCOLHA QUALQUER LIVRO. 220 00:16:04,050 --> 00:16:06,139 E SE NÃO TENHA AQUI, 221 00:16:06,182 --> 00:16:09,229 ENTÃO MOVER MONTANHAS PARA OBTER PARA VOCÊ. 222 00:16:11,709 --> 00:16:14,408 [GAIVOTAS CHORANDO] 223 00:16:26,159 --> 00:16:28,813 QUALQUER CARTÃO AÍ PARA UM SERRALHEIRO? 224 00:16:28,857 --> 00:16:31,947 EU ESQUECERIA MINHA CABEÇA SE NÃO ESTAVA PARAFUSADO. 225 00:16:31,991 --> 00:16:33,905 AH... 226 00:16:33,949 --> 00:16:34,906 [TECLAS TILINDO] 227 00:16:34,950 --> 00:16:37,953 ENTENDI-OS. [risos] 228 00:16:37,997 --> 00:16:40,651 [TOCA A CAMPAINHA] 229 00:16:42,610 --> 00:16:44,786 [Suspiros] 230 00:16:44,829 --> 00:16:47,789 [PÉS EMBARRANDO] 231 00:16:47,832 --> 00:16:50,835 [Cantarolando e IMITANDO BATIDA] 232 00:16:52,402 --> 00:16:54,970 [IMITANDO RISCO DE REGISTRO, TAMBOR] 233 00:17:02,108 --> 00:17:04,327 É ISTO CASA DE FRANKIE MORRISON? 234 00:17:05,720 --> 00:17:07,852 [RANGURA DAS DOBRADIÇAS DA PORTA] 235 00:17:17,558 --> 00:17:18,820 [ ASSOBIOS ] 236 00:17:35,967 --> 00:17:37,404 VOCÊ É ESTRANHO. 237 00:17:44,846 --> 00:17:49,459 "A-C-C-R-A"? 238 00:17:49,503 --> 00:17:51,940 O QUE É ISSO DEVE SIGNIFICAR? 239 00:17:51,983 --> 00:17:53,376 É O NOME DO BARCO DE SEU PAI. 240 00:17:56,162 --> 00:17:58,033 E É A CAPITAL DE GANA. 241 00:17:59,643 --> 00:18:01,819 NÃO ME DIGA. VOCÊ DEVE SER RICKY MONROE. 242 00:18:03,038 --> 00:18:04,953 RICKY... O QUE? 243 00:18:04,996 --> 00:18:06,650 PEGUE SEUS PÉS FORA DA CAMA. 244 00:18:06,694 --> 00:18:08,696 [TOCA A CAMPAINHA] 245 00:18:14,093 --> 00:18:15,790 OBRIGADO, MAS NÃO, OBRIGADO. 246 00:18:15,833 --> 00:18:18,009 O ANÚNCIO NÃO VAI NO PAPEL ATÉ SEXTA-FEIRA. 247 00:18:18,053 --> 00:18:19,620 ESTOU GRATO PELA OFERTA, HONESTO, 248 00:18:19,663 --> 00:18:21,143 MAS PODEMOS NÃO ESTAR AQUI MUITO TEMPO. 249 00:18:21,187 --> 00:18:23,145 VOCÊ SABE, FOI O QUE EU DISSE QUANDO EU VIM. 250 00:18:23,189 --> 00:18:26,148 [Rindo] OLHA, É APENAS UM TRABALHO DE PART-TIME. 251 00:18:26,192 --> 00:18:28,890 NÃO ESTOU TE PERGUNTANDO PARA ASSINAR SUA VIDA. 252 00:18:30,283 --> 00:18:32,850 OK, APENAS PENSE NISSO. 253 00:18:32,894 --> 00:18:35,592 Nell: ELA NÃO PRECISA PENSAR SOBRE ISSO! ELA VAI AGUARDAR! 254 00:18:35,636 --> 00:18:38,639 [Suspiros] APENAS DIGA A ELA QUE HORAS VOCÊ QUER QUE ELA COMECE! 255 00:18:38,682 --> 00:18:40,858 [risos] 256 00:18:40,902 --> 00:18:43,252 OK, ENTÃO. 257 00:18:43,296 --> 00:18:45,254 [PASSOS DESCENDO ESCADAS] 258 00:18:49,998 --> 00:18:52,653 [CONVERSA NA TELEVISÃO] 259 00:18:59,573 --> 00:19:03,011 Homem: CRUZAMOS O EQUADOR Há uma semana, Frankie. 260 00:19:03,054 --> 00:19:05,361 ESTARÁ ACORRENDO NO CABO EM BREVE. 261 00:19:05,405 --> 00:19:08,451 E ESTÁ MUITO QUENTE A BORDO AGORA. 262 00:19:08,495 --> 00:19:10,279 ESTÁ TÃO QUENTE NO CONVÉS, 263 00:19:10,323 --> 00:19:13,282 VOCÊ QUEIMA SUAS MÃOS NO TRILHO. 264 00:19:13,326 --> 00:19:15,980 BEM, É MELHOR IR AGORA, FRANKIE. 265 00:19:16,024 --> 00:19:17,721 É MINHA VEZ DE RELÓGIO. 266 00:19:17,765 --> 00:19:20,159 AGORA, MENTE E FICA NA ESCOLA 267 00:19:20,202 --> 00:19:22,639 E SEJA UM BOM MENINO PARA SUA MÃE. 268 00:19:22,683 --> 00:19:24,989 AMOR DO SEU PAI. 269 00:20:00,373 --> 00:20:02,070 [Pneus patinando] 270 00:20:02,113 --> 00:20:03,419 Ei, garoto Frankie, 271 00:20:03,463 --> 00:20:05,987 APOSTO QUE VOCÊ ESTÁ MORTO ANIMADO SOBRE VER SEU PA. 272 00:20:06,030 --> 00:20:07,989 POR QUE VOCÊ NÃO DEITA E MORRE? 273 00:20:08,032 --> 00:20:09,599 IGNORE-O, FRANKIE. 274 00:20:09,643 --> 00:20:12,211 APOSTO QUE VOCÊ NEM SABIA SEU BARCO ESTAVA CHEGANDO. 275 00:20:12,254 --> 00:20:13,734 É CLARO QUE ELE SABIA, ESTÚPIDO. 276 00:20:13,777 --> 00:20:15,475 E VOCÊ NÃO PRECISA PARA GRITAR. 277 00:20:15,518 --> 00:20:18,913 ELE PODE VER O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO... INFELIZMENTE. 278 00:20:18,956 --> 00:20:21,263 APOSTO COM VOCÊS TODOS OS MEUS TRUMPOS SEU PA NÃO VEM. 279 00:20:21,307 --> 00:20:23,918 SE ELE vier, EU TE DAREI O LOTE. 280 00:20:23,961 --> 00:20:25,398 SE ELE NÃO vier, 281 00:20:25,441 --> 00:20:27,965 VOCÊ TEM QUE ME DAR CADA UM DOS SEUS SELOS 282 00:20:28,009 --> 00:20:29,228 E SUA FACA, 283 00:20:29,271 --> 00:20:30,403 PARA GUARDAR PARA SEMPRE. 284 00:20:30,446 --> 00:20:32,970 NÃO, FRANKIE, NÃO. NÃO FAÇA ISSO. 285 00:20:40,804 --> 00:20:42,197 Frankie: QUERIDO DA, 286 00:20:42,241 --> 00:20:43,459 DESCULPE POR NÃO ESCREVER POR ALGUNS DIAS. 287 00:20:43,503 --> 00:20:45,635 AS COISAS JÁ FORAM MUITO OCUPADO AQUI. 288 00:20:45,679 --> 00:20:47,376 [BANGS DA PORTA] 289 00:20:53,643 --> 00:20:56,167 [ofegante] 290 00:21:05,873 --> 00:21:08,310 Eu suponho VOCÊ TAMBÉM ESTÁ OCUPADO, 291 00:21:08,354 --> 00:21:12,314 AGORA QUE VOCÊ TEVE QUE MUDAR CURSO E NAVEGUE DE VOLTA PARA O NORTE. 292 00:21:14,490 --> 00:21:16,797 RICKY MONROE ME DISSE. 293 00:21:16,840 --> 00:21:19,974 CONFIE ELE PARA COLOCAR SEUS PÉS GRANDES CERTO NELE. 294 00:21:21,671 --> 00:21:24,587 EU DISSE A ELE CENTENAS E CENTENAS DE VEZES 295 00:21:24,631 --> 00:21:26,589 VOCÊ TALVEZ NEM OBTENHA LICENÇA EM TERRA. 296 00:21:26,633 --> 00:21:29,113 MAS ELE NÃO SABE SOBRE ESTAS COISAS. 297 00:21:29,157 --> 00:21:31,899 ELE NÃO É MUITO INTELIGENTE. E ELE É UM MENTIROSO. 298 00:21:31,942 --> 00:21:34,597 ELE DISSE QUE VOCÊ NÃO QUERIA PARA NOS VIR E VER, 299 00:21:34,641 --> 00:21:36,338 MESMO SE VOCÊ PUDESSE. 300 00:21:36,382 --> 00:21:38,993 ENTÃO, Adivinhe, DA? EU FIZ UMA APOSTA. 301 00:21:39,036 --> 00:21:41,604 APOSTO QUE RICKY MONROE VOCÊ ESTAVA VINDO. 302 00:21:41,648 --> 00:21:44,607 ENTÃO EU DISSE QUE TE TRARIA PARA OS TESTE DE FUTEBOL 303 00:21:44,651 --> 00:21:46,043 PARA PROVAR. 304 00:21:51,310 --> 00:21:52,572 [Suspiros] 305 00:21:52,615 --> 00:21:54,965 Ei, treinador lento, ESTOU ESPERANDO ESSAS FICHAS. 306 00:21:55,009 --> 00:21:57,185 OK, SEGURE SEUS CAVALOS. ESTOU FAZENDO. 307 00:21:57,228 --> 00:21:58,360 TUDO BEM? 308 00:21:58,404 --> 00:22:00,667 SIM, ESTÁ TUDO BEM. ABSOLUTAMENTE BEM. 309 00:22:03,452 --> 00:22:05,585 [CÃO LATINDO À DISTÂNCIA] 310 00:22:19,729 --> 00:22:21,383 PRECISO DO DINHEIRO PARA O LEITE. 311 00:22:21,427 --> 00:22:23,864 DEVEMOS TRÊS SEMANAS, E ELE ESTÁ AQUI PRIMEIRO. 312 00:22:23,907 --> 00:22:26,388 MINHA BOLSA ESTÁ NA MESA, E NÃO FAÇA ISSO DE NOVO. 313 00:22:26,432 --> 00:22:27,433 NÃO FAZER O QUE DE NOVO? 314 00:22:27,476 --> 00:22:29,130 ENTRE AQUI SEM BATIR! 315 00:22:29,173 --> 00:22:30,653 EU PENSEI VOCÊ FOI FRANKIE! 316 00:22:30,697 --> 00:22:33,961 ENTÃO? VOCÊ NÃO DEVERIA TER QUALQUER COISA PARA ESCONDER. 317 00:22:34,004 --> 00:22:36,703 FECHE A PORTA. 318 00:22:36,746 --> 00:22:39,445 TENHO ALGO PRECISO TE MOSTRAR. 319 00:22:54,068 --> 00:22:56,723 [Suspiros] 320 00:22:56,766 --> 00:22:59,290 EU SABIA DE ALGO ASSIM IRIA ACONTECER. 321 00:22:59,334 --> 00:23:01,771 EU TE DISSE, NÃO DISSE? 322 00:23:01,815 --> 00:23:03,904 O QUE VAMOS FAZER? 323 00:23:03,947 --> 00:23:05,427 MOVER? 324 00:23:05,471 --> 00:23:08,996 LIZZIE, QUERIDA, OUÇA, VOCÊ NÃO PODE CONTINUAR CORRENDO. 325 00:23:09,039 --> 00:23:11,607 VOCÊ PRECISA ENFRENTE ISSO ALGUMA VEZ. 326 00:23:11,651 --> 00:23:15,132 DIGA A FRANKIE A ​​VERDADE. ELE DEVERIA SABER, LIZZIE. 327 00:23:15,176 --> 00:23:18,135 ELE DEVE SABER O QUE ERA SEU PAI. 328 00:23:18,179 --> 00:23:21,051 ENTÃO TALVEZ ELE PARARIA DESEJANDO PARA ELE. 329 00:23:21,095 --> 00:23:23,097 VOCÊ ESQUECEU COMO ERA? 330 00:23:23,140 --> 00:23:25,404 NÃO, NÃO ESQUECI, MAS JÁ ACABOU. 331 00:23:25,447 --> 00:23:27,493 ACABOU E ACABOU. DAVEY ESTÁ MORTO. 332 00:23:27,536 --> 00:23:29,103 DAVEY NÃO ESTÁ MORTO. 333 00:23:29,146 --> 00:23:31,322 VERIFICO ESSE PAPEL TODA SEMANA. EU SEI QUE NÃO ESTÁ MORTO. 334 00:23:31,366 --> 00:23:33,847 ELE PODERIA ENTRAR ESSA PORTA A QUALQUER MINUTO AGORA 335 00:23:33,890 --> 00:23:34,935 E PEGUE O QUE É DELE. 336 00:23:34,978 --> 00:23:36,066 NÃO, ELE NÃO ENTRARÁ. 337 00:23:36,110 --> 00:23:37,198 COMO VOCÊ SABE DISSO? 338 00:23:37,241 --> 00:23:39,374 EU SÓ SEI. 339 00:23:39,418 --> 00:23:40,593 LIZZIE, QUERIDA, 340 00:23:40,636 --> 00:23:42,508 VOCÊ É MINHA FILHA E eu te amo, 341 00:23:42,551 --> 00:23:44,031 MAS VOCÊ ESTÁ ERRADO. 342 00:23:44,074 --> 00:23:46,033 VOCÊ PAROU VIVENDO SUA VIDA. 343 00:23:46,076 --> 00:23:47,991 VOCÊ É O ÚNICO ISSO ESTÁ MORTO. 344 00:23:49,471 --> 00:23:51,778 ISSO NÃO É O QUE FRANKIE PRECISA. 345 00:23:51,821 --> 00:23:55,216 ELE NÃO PRECISA DE MENTIRAS EM UMA CARTA. 346 00:23:55,259 --> 00:23:57,653 ELE PRECISA DE CARNE E SANGUE. 347 00:24:34,734 --> 00:24:36,431 [Tirando UTENSÍLIOS] 348 00:24:44,570 --> 00:24:46,310 Lizzie: ONDE VOCÊ VAI? 349 00:24:46,354 --> 00:24:47,921 PARA CIGARROS. 350 00:24:49,400 --> 00:24:50,750 [PORTA FECHA] 351 00:24:52,926 --> 00:24:53,927 [DEIXA O PRATO] 352 00:24:57,626 --> 00:25:00,107 [CLIQUE NA LÍNGUA, ABAIXO CIGARROS] 353 00:25:00,150 --> 00:25:01,935 [Tocando] 354 00:25:03,806 --> 00:25:05,808 JANETE: Olá? 355 00:25:06,983 --> 00:25:08,942 Olá? Quem é esse? 356 00:25:08,985 --> 00:25:10,813 VÁ EMBORA. 357 00:25:10,857 --> 00:25:15,165 APENAS VÁ LONGE E DEIXE-NOS EM PAZ. 358 00:25:15,209 --> 00:25:18,604 PELO AMOR DE DEUS, APENAS DEIXE-NOS EM PAZ! 359 00:25:24,218 --> 00:25:26,612 [RISCANDO COM LÁPIS] 360 00:25:30,790 --> 00:25:32,182 VOCÊ ACREDITA NAS SEREIAS? 361 00:25:33,488 --> 00:25:34,881 EU FAÇO. 362 00:25:34,924 --> 00:25:36,883 EU ACHO O MAR ESTÁ CHEIO DELES. 363 00:25:36,926 --> 00:25:39,233 EU VI UM UMA VEZ, NO PONTO MEAGLE. 364 00:25:42,628 --> 00:25:46,327 LÁ. O QUE VOCÊ ACHA? PAREÇO UMA SEREIA? 365 00:25:50,070 --> 00:25:52,463 FRANKIE, POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA À SUA MÃE? 366 00:25:52,507 --> 00:25:54,988 PERGUNTE A ELA SE SEU PAI ESTÁ VAI VIR. 367 00:25:55,031 --> 00:25:56,772 EU SEI. 368 00:25:56,816 --> 00:25:59,470 VOCÊ QUER SABER, MAS VOCÊ NÃO QUER SABER. 369 00:25:59,514 --> 00:26:01,124 COMPLICADO. 370 00:26:01,168 --> 00:26:05,302 VOCÊ SABE O QUE EU FARIA SE EU ESTAVA NA SUA SITUAÇÃO? 371 00:26:05,346 --> 00:26:07,261 eu olharia NO GUARDA-ROUPA DA MINHA MÃE. 372 00:26:07,304 --> 00:26:10,569 QUANDO HÁ ALGO MINHA MÃE NÃO QUER QUE EU VEJA, 373 00:26:10,612 --> 00:26:12,962 ELA ESCONDE NAS COSTAS DE SEU GUARDA-ROUPA. 374 00:26:13,006 --> 00:26:15,443 ENCONTREI CENTENAS DAS COISAS LÁ - 375 00:26:15,486 --> 00:26:17,663 PRESERVATIVOS... [risos] 376 00:26:17,706 --> 00:26:21,275 ...VÍDEOS SUJOS, CIGARROS BARATOS. 377 00:26:21,318 --> 00:26:25,105 VEJA, APOSTO QUE SEU PAI ESCRITO PARA SUA MAMÃE 378 00:26:25,148 --> 00:26:26,846 E DISSE A ELA ELE ESTÁ VINDO, 379 00:26:26,889 --> 00:26:29,588 MAS NÃO PARA TE CONTAR PORQUE É UMA SURPRESA. 380 00:26:29,631 --> 00:26:32,112 AS MENINAS ADORAM SEGREDOS, FRANKIE. 381 00:26:32,155 --> 00:26:34,505 VAI ESTAR NA TRÁS DE SEU GUARDA-ROUPA. 382 00:26:34,549 --> 00:26:37,204 CONFIE EM MIM. EU SEI DESTAS COISAS. 383 00:26:48,694 --> 00:26:50,565 GUARDA-ROUPA. 384 00:26:52,132 --> 00:26:53,960 [CHOCALHO DO GUARDA-ROUPA] 385 00:26:57,790 --> 00:26:59,792 A CHAVE ESTÁ AQUI EM ALGUM LUGAR. 386 00:27:09,802 --> 00:27:11,281 Ah. 387 00:27:19,333 --> 00:27:20,813 PERFEITO. 388 00:27:37,699 --> 00:27:40,136 [Suspiros] 389 00:27:41,137 --> 00:27:43,662 OLHA, FRANKIE, VESTIDO DE NOIVA. 390 00:27:47,187 --> 00:27:49,450 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM ISSO? 391 00:27:49,493 --> 00:27:52,714 ISSO É MEU. COLOQUE-O NO BAIXO. 392 00:27:56,500 --> 00:27:58,415 O QUE MAIS VOCÊ TOCOU? 393 00:28:00,504 --> 00:28:02,158 O QUE MAIS? 394 00:28:04,508 --> 00:28:06,249 O QUE MAIS VOCÊ TOCOU?! 395 00:28:20,089 --> 00:28:24,050 NUNCA MAIS PERTO DE MINHAS COISAS. VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? 396 00:28:24,093 --> 00:28:26,835 SÃO MEU. 397 00:28:26,879 --> 00:28:28,837 ELES NÃO TEM NADA A VER COM VOCÊ. NADA. 398 00:28:30,578 --> 00:28:32,449 TENHO DIREITO A ALGUMA PRIVACIDADE. 399 00:28:32,493 --> 00:28:34,495 TENHO PERMITIDO UMA COISA DE MINHA PRÓPRIA. APENAS UM. 400 00:28:34,538 --> 00:28:37,324 UMA ÚNICA COISA É MINHA. 401 00:28:39,195 --> 00:28:41,850 ESTOU AQUI, FRANKIE. 402 00:28:41,894 --> 00:28:43,765 SOU EU QUE ESTOU AQUI. 403 00:28:43,809 --> 00:28:46,507 SOU EU QUE AINDA ESTOU AQUI! 404 00:28:56,996 --> 00:28:58,606 [PORTA BATE] 405 00:28:58,649 --> 00:29:00,739 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 406 00:29:18,495 --> 00:29:21,150 VOCÊ AINDA ESTÁ EM UM HUFF COMIGO? 407 00:29:24,763 --> 00:29:27,766 Eu gostaria que você não se sentasse aí. VOCÊ VAI FICAR REFRIGERADO. 408 00:29:30,551 --> 00:29:32,379 ADEQUE-SE. 409 00:29:40,953 --> 00:29:44,826 PRECISO TE CONTAR ALGO IMPORTANTE. 410 00:30:05,020 --> 00:30:08,197 É CLARO ELE QUER VER VOCÊ. 411 00:30:08,241 --> 00:30:10,112 ELE PODE NÃO QUERER PARA ME VER, 412 00:30:10,156 --> 00:30:12,288 MAS ELE SEMPRE VAI QUERO VER VOCÊ. 413 00:30:14,073 --> 00:30:17,032 VOCÊ É SEU MENINO. 414 00:30:21,602 --> 00:30:24,735 TALVEZ ELE NÃO PODE, FRANKIE. 415 00:30:26,172 --> 00:30:30,132 Já faz muito tempo. 416 00:30:36,878 --> 00:30:40,099 COMO VOCÊ MESMO. 417 00:30:40,142 --> 00:30:41,796 VOCÊ SE PARECE. 418 00:31:06,125 --> 00:31:08,997 AINDA OUVI DO SEU PAI, FRANKIE, MENINO? 419 00:31:15,830 --> 00:31:18,877 [GAIVOTAS CHORANDO] 420 00:31:31,063 --> 00:31:33,152 AGUARDE. EU NÃO ACABOU COM ISSO. 421 00:31:33,195 --> 00:31:35,110 Bem, apresse-se. NÃO TENHO A NOITE TODA. 422 00:31:37,286 --> 00:31:40,115 Vamos lá, Frankie. VOCÊ TAMBÉM. COMER. 423 00:31:40,159 --> 00:31:41,943 ONDE ESTÁ O FOGO SANGRENTO? 424 00:31:41,987 --> 00:31:44,293 EU VOU SAIR, ISSO É TUDO. 425 00:31:47,296 --> 00:31:50,952 SE O VENTO MUDAR, SEUS ROSTO VAI FICAR ASSIM. 426 00:31:54,303 --> 00:31:56,131 [CONVERSA INDISTINTA] 427 00:32:00,309 --> 00:32:02,268 [MÚSICA BATENDO] 428 00:32:26,466 --> 00:32:29,512 [CONVERSA INDISTINTA, MÚSICA BATENDO] 429 00:32:35,997 --> 00:32:38,869 [A CONVERSA CONTINUA] 430 00:32:56,017 --> 00:32:57,801 BACARDI E COCA, POR FAVOR. 431 00:33:10,640 --> 00:33:12,903 ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA TRABALHANDO, QUERIDO. 432 00:33:12,947 --> 00:33:15,863 NÃO FAZEMOS NEGÓCIOS AQUI. 433 00:33:22,000 --> 00:33:24,350 [A CONVERSA CONTINUA] 434 00:33:24,393 --> 00:33:26,874 [RISOS] 435 00:33:26,917 --> 00:33:29,094 [Expira bruscamente] 436 00:33:32,706 --> 00:33:36,710 Mulher: [arrastando] NÃO, NÃO. NÃO. NÃO. 437 00:33:41,715 --> 00:33:46,720 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE JOGOS] 438 00:34:42,602 --> 00:34:46,867 [MÚSICA INSTRUMENTAL CONTINUA] 439 00:35:07,757 --> 00:35:11,631 [MÚSICA INSTRUMENTAL CONTINUA] 440 00:35:23,382 --> 00:35:27,603 Suponho que você esteja morrendo de vontade de saber O QUE EU ESTAVA FAZENDO. 441 00:35:27,647 --> 00:35:30,693 BEM, EU SERIA UM MENTIROSO SE EU DISSE QUE NÃO, MAS... 442 00:35:30,737 --> 00:35:34,175 ISSO NÃO SIGNIFICA VOCÊ TEM QUE ME DIZER. 443 00:35:36,743 --> 00:35:38,745 EU PROCURAVA UM HOMEM. 444 00:35:38,788 --> 00:35:42,401 UM ESTRANHO. 445 00:35:42,444 --> 00:35:45,404 SEM PASSADO, SEM PRESENTE... 446 00:35:45,447 --> 00:35:47,145 SEM FUTURO. 447 00:35:50,365 --> 00:35:53,760 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 448 00:35:56,154 --> 00:35:59,983 EU PROCURAVA UM HOMEM SER O PAI DE FRANKIE. 449 00:36:01,594 --> 00:36:03,987 SÓ POR UM DIA, UM ÚNICO DIA, 450 00:36:04,031 --> 00:36:06,990 E eu ia pagar a ele PARA FAZER ISSO. 451 00:36:13,736 --> 00:36:15,390 [Expira profundamente] 452 00:36:15,434 --> 00:36:17,000 [PORTA ABRE] 453 00:36:44,463 --> 00:36:48,118 ONDE O INFERNO VOCÊ JÁ FOI? 454 00:36:48,162 --> 00:36:50,773 ESTOU DOENTE PREOCUPADO. 455 00:36:50,817 --> 00:36:52,775 ESTIVE NA CASA DE MARIE. 456 00:36:57,693 --> 00:36:59,956 TUDO ESTÁ TUDO BEM AGORA. 457 00:37:21,326 --> 00:37:23,980 [SINO JINGLES] 458 00:37:24,024 --> 00:37:25,243 [Expira] 459 00:37:27,027 --> 00:37:28,811 Menino: PASSE PARA MIM! 460 00:37:28,855 --> 00:37:31,249 Frankie: QUERIDO DA, CASO VOCÊ ESTEJA INTERESSADO, 461 00:37:31,292 --> 00:37:34,295 OS TESTE DE FUTEBOL SÃO NO SÁBADO NO BOUNDARY PARK. 462 00:37:34,339 --> 00:37:36,819 10:30. 463 00:37:36,863 --> 00:37:40,301 SENHOR. FRASER DISSE QUE EU PODERIA CHEGAR NAS RESERVAS SE EU QUISER. 464 00:37:40,345 --> 00:37:42,085 MAS EU NÃO. 465 00:37:42,129 --> 00:37:43,870 SOU LIXO NO FUTEBOL. 466 00:37:43,913 --> 00:37:46,786 QUEM SE IMPORTA ALGUMA VEZ SOBRE UMA APOSTA ESTÚPIDA? 467 00:37:46,829 --> 00:37:48,353 [Aplausos] 468 00:37:48,396 --> 00:37:49,615 SIM! 469 00:37:49,658 --> 00:37:52,487 MAIS UM GOL DO MESTRE! 470 00:37:52,531 --> 00:37:55,882 [A torcida continua] 471 00:37:57,449 --> 00:38:00,060 EU SEI QUE VOCÊ É SÓ TRÊS DIAS INTEIROS, 472 00:38:00,103 --> 00:38:02,497 ENTÃO VOCÊ NÃO PODE MESMO RECEBA ESTA CARTA. 473 00:38:02,541 --> 00:38:04,760 SE VOCÊ NÃO PODE VIR ME VER, 474 00:38:04,804 --> 00:38:07,415 ESTÁ TUDO BEM. EU ENTENDO. 475 00:38:07,459 --> 00:38:11,898 MA DIZ QUE FAZ MUITO TEMPO, E VOCÊ PROVAVELMENTE MUDOU. 476 00:38:11,941 --> 00:38:13,813 TENHO, COM CERTEZA. 477 00:38:13,856 --> 00:38:16,859 AGORA TENHO 4'8 DE ALTURA, 478 00:38:16,903 --> 00:38:20,254 E EU TENHO CABELO MARROM, IGUAL A MÃE. 479 00:38:23,649 --> 00:38:25,825 VOCÊ SABE ALGO ENGRAÇADO, PA? 480 00:38:25,868 --> 00:38:28,088 EU ACHO MÃE SABIA QUE VOCÊ VIRIA. 481 00:38:28,131 --> 00:38:30,046 Foi por isso que ela nos trouxe aqui. 482 00:38:30,090 --> 00:38:32,440 ACHO QUE ELA QUERIA VOCÊ PARA NOS ENCONTRAR. 483 00:38:37,053 --> 00:38:38,794 [RISOS] 484 00:38:54,680 --> 00:38:56,986 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 485 00:38:57,030 --> 00:38:58,945 Ei, você. 486 00:38:58,988 --> 00:39:00,512 É BOM TE VER. 487 00:39:00,555 --> 00:39:02,470 Homem: LIZZIE MORRISON? 488 00:39:03,993 --> 00:39:06,344 SIM. 489 00:39:06,387 --> 00:39:09,085 [Suspiros] 490 00:39:09,129 --> 00:39:11,349 UM AMERICANO. FORTE. 491 00:39:16,310 --> 00:39:17,267 SÓ ÁGUA. 492 00:39:17,311 --> 00:39:18,573 ESPUMANTE OU AINDA? 493 00:39:18,617 --> 00:39:19,487 TOCAR. 494 00:39:22,969 --> 00:39:26,102 NÃO RECEBA SERVIÇO ASSIM NA CASA DE MARIA. 495 00:39:38,593 --> 00:39:41,291 MARIE NÃO ME DISSE MUITO SOBRE VOCÊ. 496 00:39:41,335 --> 00:39:42,597 NÃO PASSADO, PRESENTE, OU FUTURO - 497 00:39:42,641 --> 00:39:44,164 FOI ISSO QUE VOCÊ DISSE VOCÊ QUERIA. 498 00:39:54,609 --> 00:39:57,003 CARTAS DE FRANKIE PARA SEU PAI. 499 00:39:57,046 --> 00:39:59,092 ELE ESTÁ ESCREVENDO-OS JÁ HÁ ALGUNS ANOS. 500 00:39:59,135 --> 00:40:00,572 ELE É UM ESCRITOR ADORÁVEL. 501 00:40:00,615 --> 00:40:03,444 BEM, VOCÊ VAI VER ISSO PARA VOCÊ MESMO. 502 00:40:03,488 --> 00:40:05,925 ELE ENVIA PARA UM CORREIO CAIXA AQUI EM GLASGOW, 503 00:40:05,968 --> 00:40:07,709 E eu os coleciono DUAS VEZES POR MÊS, 504 00:40:07,753 --> 00:40:08,884 E ENTÃO EU ESCREVO DE VOLTA. 505 00:40:12,322 --> 00:40:14,499 Hum... 506 00:40:14,542 --> 00:40:16,936 ESSE É UM DOS MEU. 507 00:40:19,373 --> 00:40:21,941 ISSO É UM ESCOCÊS Carimbo Postal. 508 00:40:21,984 --> 00:40:24,596 SIM, EU DISSE A ELE HÁ UM DEPÓSITO DE CORREIO CENTRAL 509 00:40:24,639 --> 00:40:27,294 E QUE TODAS AS LETRAS DO NAVIO VÁ PARA LÁ. 510 00:40:27,337 --> 00:40:28,643 ELE NÃO PERGUNTA. 511 00:40:40,176 --> 00:40:41,482 EU FAÇO TUDO. 512 00:40:41,526 --> 00:40:44,137 ESTOU FAZENDO ISSO POR ANOS. 513 00:40:44,180 --> 00:40:45,443 EU FIZ O BARCO. 514 00:40:45,486 --> 00:40:47,270 EU VI O NOME EM UM SELO. 515 00:40:47,314 --> 00:40:49,925 Como eu poderia conhecer o sangrento O BARCO EXISTIU REALMENTE? 516 00:40:49,969 --> 00:40:51,536 [risos] 517 00:40:54,539 --> 00:40:56,149 Hum... 518 00:41:05,941 --> 00:41:07,900 Esse é o Frankie... 519 00:41:07,943 --> 00:41:11,077 ALGUNS MESES ANTES DE SEU PAI PARTIR. 520 00:41:11,120 --> 00:41:14,341 E ESTE É ELE AGORA. 521 00:41:16,517 --> 00:41:17,779 SURDO DE FRANKIE, 522 00:41:17,823 --> 00:41:20,478 MAS ELE É CAMPEÃO LEITOR DE LÁBIOS. 523 00:41:23,655 --> 00:41:24,830 QUANTOS ANOS TEM ELE? 524 00:41:24,873 --> 00:41:26,962 9... 525 00:41:27,006 --> 00:41:28,181 E MEIO. 526 00:41:30,009 --> 00:41:31,880 ELE SE LEMBRA COMO É SEU PAI? 527 00:41:31,924 --> 00:41:33,578 NÃO ME LEMBRO COMO É SEU PAI. 528 00:41:33,621 --> 00:41:34,622 Já faz muito tempo. 529 00:41:37,756 --> 00:41:40,802 FRANKIE TEM ALGUMA FOTOGRAFIA DO PAI? 530 00:41:40,846 --> 00:41:42,630 NÃO. 531 00:41:42,674 --> 00:41:43,805 TEM CERTEZA QUE? 532 00:41:43,849 --> 00:41:45,851 SIM, TENHO CERTEZA. 533 00:41:47,940 --> 00:41:49,594 [INALA PROFUNDAMENTE] 534 00:41:49,637 --> 00:41:51,509 [limpa a garganta, exala] 535 00:41:51,552 --> 00:41:54,686 MARIE DIZ QUE VOCÊ SÓ ESTÁ AQUI POR UMA SEMANA. 536 00:41:54,729 --> 00:41:56,035 PARTEI NA PRÓXIMA SEGUNDA-FEIRA. 537 00:41:56,078 --> 00:41:57,689 BOM. ISSO É BOM. 538 00:41:57,732 --> 00:41:59,517 ISSO - ISSO SE ENCAIXA PERFEITAMENTE. 539 00:42:03,608 --> 00:42:04,957 Hum... 540 00:42:05,000 --> 00:42:06,349 ISSO DEVE SER ALGUMA VIDA, 541 00:42:06,393 --> 00:42:08,482 VER TUDO ESSES LUGARES DIFERENTES. 542 00:42:10,005 --> 00:42:11,441 VOCÊ DEVERIA SABER. 543 00:42:11,485 --> 00:42:14,880 VOCÊ ESCREVEU DELES POR ANOS. 544 00:42:18,405 --> 00:42:20,320 VOCÊ DEVE PENSAR ESTOU COMPLETAMENTE LOUCO, 545 00:42:20,363 --> 00:42:22,322 PERGUNTAR A UM TOTAL ESTRANHO PARA FAZER ISSO. 546 00:42:22,365 --> 00:42:26,152 NÃO SEI QUEM DIABOS VOCÊ É, MAS... 547 00:42:26,195 --> 00:42:29,459 ESTOU PEDINDO A VOCÊ SE VOCÊ FAZ ISSO. 548 00:42:32,114 --> 00:42:35,422 EU NÃO TENHO MUITO, MAS PAGAREI O QUE PUDER. 549 00:42:38,164 --> 00:42:42,081 [Expira profundamente] 550 00:42:59,228 --> 00:43:02,188 QUE HORAS VOCÊ ME QUER ESTAR LÁ? 551 00:43:04,930 --> 00:43:07,497 [VARA BATENDO, GAIVOTAS CHORANDO] 552 00:43:14,548 --> 00:43:17,116 UM DIA PARA IR, FRANKIE MENINO. 553 00:43:17,159 --> 00:43:20,859 Juntos: ♪ OS MIDGES, NÃO VOU TE CRIANÇA ♪ 554 00:43:20,902 --> 00:43:24,123 ♪ OS MIDGES É REALMENTE O LIMITE ♪[Rindo] 555 00:43:24,166 --> 00:43:26,560 ♪ COM DENTES DE PIRANHAS 556 00:43:26,604 --> 00:43:29,128 ♪ ELES VÃO LEVAR BANANAS PARA VOCÊ 557 00:43:29,171 --> 00:43:33,872 ♪ SE VOCÊ DEIXAR FIQUE SOB SEU ♪ 558 00:43:33,915 --> 00:43:36,918 ♪ SIMMIT 559 00:43:36,962 --> 00:43:39,138 [Aplausos e aplausos] 560 00:43:39,181 --> 00:43:41,967 Ei, vamos lá, VOCÊ ESTÁ MESMO AGORA. 561 00:43:42,010 --> 00:43:43,882 AH, DEUS, NÃO, NÃO POSSO CANTAR. 562 00:43:43,925 --> 00:43:45,187 Ah, vá em frente. 563 00:43:45,231 --> 00:43:47,668 ♪ DA DUM DA-DA DUM 564 00:43:47,712 --> 00:43:49,148 [Cantarolando] 565 00:43:49,191 --> 00:43:52,151 VAMOS LÁ, VOCÊ SABE MELHOR DO QUE EU. CANTE. 566 00:43:52,194 --> 00:43:54,066 ♪ QUANDO EU ERA JOVEM 567 00:43:54,109 --> 00:43:58,592 ♪ SONHAVA COM UM AMANTE 568 00:43:58,636 --> 00:44:03,641 ♪ QUEM SERIA MEU CAVALEIRO BRILHANTE DE FORÇA UM DIA ♪ 569 00:44:04,554 --> 00:44:09,516 ♪ ELE ME CARREGARIA PARA UM CASTELO NOS CÉUS ♪ 570 00:44:10,343 --> 00:44:15,304 ♪ E ELE BATALHARIA TODOS OS MEUS DRAGÕES LONGE ♪ 571 00:44:17,393 --> 00:44:20,222 ♪ E ELE DESCEU 572 00:44:20,266 --> 00:44:23,486 ♪ EM UM GRANDE CAVALO BRANCO 573 00:44:23,530 --> 00:44:26,576 ♪ E ELE ME TRARIA AMOR 574 00:44:26,620 --> 00:44:29,971 ♪ Eu estava desejando 575 00:44:30,015 --> 00:44:32,974 ♪ E ELE ME TRAZIA ALEGRIA 576 00:44:33,018 --> 00:44:36,717 ♪ E PAZ DURADOURA 577 00:44:36,761 --> 00:44:39,764 ♪ E EM UM GRANDE CAVALO BRANCO 578 00:44:39,807 --> 00:44:42,636 ♪ ELE VAI VIAJAR COMIGO 579 00:44:42,680 --> 00:44:44,682 [SOPROS DE FOGHORN] 580 00:44:52,341 --> 00:44:53,778 [ZIPPER DA JAQUETA] 581 00:44:53,821 --> 00:44:55,475 Maria: LIZZIE. 582 00:44:55,518 --> 00:44:56,781 PELO AMOR DE DEUS, 583 00:44:56,824 --> 00:44:58,826 VOCÊ VAI PARAR AINDA POR UM MINUTO E ESCUTAR? 584 00:44:58,870 --> 00:45:00,480 NÃO POSSO. TENHO QUE ENCONTRÁ-LO. DEUS SABE ONDE ESTÁ. 585 00:45:00,523 --> 00:45:02,525 BEM, EU VOU. EU VOU ENCONTRÁ-LO. 586 00:45:02,569 --> 00:45:04,310 Ele chega às 10:00, NÃO É ELE? 587 00:45:04,353 --> 00:45:05,485 O HOMEM. SIM. 588 00:45:05,528 --> 00:45:07,617 BEM, É MELHOR VOCÊ FICAR AQUI APENAS NO CASO. 589 00:45:07,661 --> 00:45:09,184 EM CASO DE QUÊ? 590 00:45:09,228 --> 00:45:10,708 APENAS NO CASO DE. 591 00:45:10,751 --> 00:45:14,755 EU VOU ENCONTRÁ-LO. EU PROMETO. 592 00:45:14,799 --> 00:45:16,714 [respirando pesadamente] 593 00:45:18,585 --> 00:45:22,502 [PORTA ABRE, FECHA] 594 00:45:28,073 --> 00:45:30,292 [Suspiros] 595 00:45:30,336 --> 00:45:31,554 EU OLHO PARA VOCÊ ÀS VEZES, 596 00:45:31,598 --> 00:45:33,818 E JURO QUE NÃO SEI DE ONDE VOCÊ VEIO. 597 00:45:36,211 --> 00:45:38,387 E ESTE HOMEM... 598 00:45:41,042 --> 00:45:42,696 ...QUEM É ESTE HOMEM ISSO ESTÁ CHEGANDO? 599 00:45:42,740 --> 00:45:44,654 EU TE DISSE. ELE É AMIGO DE MARIE. 600 00:45:44,698 --> 00:45:46,265 [Sarcasticamente] Ah, isso é conforto. 601 00:45:47,832 --> 00:45:49,094 Jesus, Lizzie... 602 00:45:49,137 --> 00:45:51,618 NÃO SABEMOS DE NADA SOBRE ESTE HOMEM. 603 00:45:53,359 --> 00:45:55,361 ELE PODERIA SER UM... 604 00:45:55,404 --> 00:45:58,668 NÃO SABEMOS DE NADA SOBRE ELE. 605 00:45:58,712 --> 00:46:01,671 NÃO PRECISAMOS PARA SABER QUALQUER COISA. 606 00:46:01,715 --> 00:46:03,151 ESTE É O FIM DE ISSO. 607 00:46:03,195 --> 00:46:04,457 PROMESSA? 608 00:46:04,500 --> 00:46:05,501 [TOCA A CAMPAINHA] 609 00:46:05,545 --> 00:46:07,242 É ELE. 610 00:46:09,244 --> 00:46:11,377 [CRANQUE DE METAL À DISTÂNCIA, GAIVOTAS CHORANDO] 611 00:46:16,904 --> 00:46:18,993 Olá, Frankie. 612 00:46:19,037 --> 00:46:22,257 SUA MÃE ESTÁ PREOCUPADA SOBRE VOCÊ. 613 00:46:22,301 --> 00:46:23,824 [Expira profundamente] 614 00:46:27,872 --> 00:46:30,613 [Expira profundamente] 615 00:46:30,657 --> 00:46:32,920 ESTÁ BOM AQUI, NÃO É? 616 00:46:32,964 --> 00:46:35,357 [SINO TOQUE À DISTÂNCIA] 617 00:46:35,401 --> 00:46:39,840 ESSE É MEU LUGAR FAVORITO EM TODO O MUNDO. 618 00:46:43,148 --> 00:46:45,759 VEJA, QUANDO VOCÊ CHEGAR AO REDOR DA ESQUINA, 619 00:46:45,803 --> 00:46:49,632 E OS GUINDASTES APARECEM DO NADA... 620 00:46:49,676 --> 00:46:51,896 COM AS MONTES ATRÁS DELES 621 00:46:51,939 --> 00:46:54,202 E A ÁGUA... 622 00:46:54,246 --> 00:46:56,988 DANÇANDO EM VOLTA ELES - 623 00:46:57,031 --> 00:47:00,339 ME tira o fôlego. 624 00:47:00,382 --> 00:47:03,211 [risos, suspiros] 625 00:47:03,255 --> 00:47:05,866 CADA VEZ. 626 00:47:15,920 --> 00:47:18,052 [Suspiros] 627 00:47:21,926 --> 00:47:23,710 [Suspiros] 628 00:47:23,753 --> 00:47:26,234 [ GOTEJAMENTO ] 629 00:47:26,278 --> 00:47:28,671 [Suspiros] 630 00:47:34,068 --> 00:47:36,505 [Suspiros] 631 00:47:36,549 --> 00:47:38,333 CERTO, SE ELE NÃO VOLTOU EM CINCO MINUTOS, 632 00:47:38,377 --> 00:47:39,769 EU VOU PARA AS DOCAS EU MESMO. 633 00:47:39,813 --> 00:47:43,164 COMO VOCÊ SABE É ONDE ELE ESTÁ? 634 00:47:43,208 --> 00:47:44,774 ONDE VOCÊ IRIA SE FOSSE VOCÊ? 635 00:47:44,818 --> 00:47:46,559 ELE NÃO VAI NESSE NAVIO. 636 00:47:47,647 --> 00:47:49,562 COMO VOCÊ SABE O QUE ELE FARIA? 637 00:47:49,605 --> 00:47:50,911 VOCÊ NEM O CONHECE. 638 00:47:50,955 --> 00:47:53,000 ELE NÃO QUER PARA ESTRAGAR A SURPRESA. 639 00:47:56,003 --> 00:47:57,352 SE EU FOSSE UM APOSTA... 640 00:47:58,527 --> 00:48:02,270 ... O QUE NÃO SOU, EU COLOCARIA DINHEIRO NISSO. 641 00:48:02,314 --> 00:48:05,447 [Suspiros] 642 00:48:13,107 --> 00:48:16,023 MÃE, FAÇA ALGO ÚTIL, E COLOQUE A CHALEIRA. 643 00:48:20,288 --> 00:48:22,856 VOCÊ GOSTARIA UMA XÍCARA DE CHÁ? 644 00:48:22,900 --> 00:48:24,640 Sinto muito, NÃO SEI SEU NOME. 645 00:48:24,684 --> 00:48:26,555 JESUS ​​DEUS. 646 00:48:29,558 --> 00:48:31,604 [limpa a garganta] COMO SE CHAMA O PAI DE FRANKIE? 647 00:48:31,647 --> 00:48:34,955 DEPENDE DE QUEM ESTÁ LIGANDO PARA ELE. 648 00:48:34,999 --> 00:48:36,522 [DERRAMAMENTO DE ÁGUA] 649 00:48:36,565 --> 00:48:39,177 DAVEY. 650 00:48:39,220 --> 00:48:41,266 CHAME-ME DE DAVEY, ENTÃO. 651 00:48:41,309 --> 00:48:43,050 [TOCA A CAMPAINHA] 652 00:48:46,358 --> 00:48:47,968 NÃO ESTRAGUE ISSO PARA ELE, POR FAVOR. 653 00:48:48,012 --> 00:48:50,231 DEIXE ELE TER ESTE UM DIA. 654 00:48:51,624 --> 00:48:53,495 [O HOMEM LIMPA A GARGANTA] 655 00:48:53,539 --> 00:48:54,888 [PORTA ABRE] 656 00:48:54,932 --> 00:48:56,237 VOCÊ TEM ESSE DINHEIRO? 657 00:48:56,281 --> 00:48:58,718 Ah, sim, hum... 658 00:49:01,851 --> 00:49:04,506 ISSO É METADE AGORA, MEIO DEPOIS. 659 00:49:07,857 --> 00:49:09,337 Maria: OLHA, NÃO HÁ NENHUM DANO. 660 00:49:09,381 --> 00:49:11,296 UH, ELE SABE ELE NÃO DEVERIA TER FEITO ISSO. 661 00:49:11,339 --> 00:49:14,560 Então, hum, TUDO BEM? 662 00:49:14,603 --> 00:49:15,561 SIM. 663 00:49:15,604 --> 00:49:16,866 BOM. 664 00:49:16,910 --> 00:49:18,259 Certo, é melhor eu ir. 665 00:49:18,303 --> 00:49:21,915 EI, VENHA PARA CHIPS DEPOIS DO FUTEBOL, OK? 666 00:49:21,959 --> 00:49:23,264 CERTO. 667 00:49:26,441 --> 00:49:27,486 MARIA. 668 00:49:28,617 --> 00:49:30,141 OBRIGADO POR TRAZÊ-LO. 669 00:49:30,184 --> 00:49:32,882 CERTO. 670 00:49:32,926 --> 00:49:35,494 [PASSOS DESCENDO ESCADAS] 671 00:49:35,537 --> 00:49:38,018 Lizzie: NÃO, DEIXE ISSO, FRANKIE. FAÇA ISSO MAIS TARDE. 672 00:49:38,062 --> 00:49:40,194 QUERO QUE VOCÊ VENHA AQUI POR UM MINUTO. 673 00:49:41,848 --> 00:49:44,024 VOCÊ TEM UM VISITANTE, FRANKIE. 674 00:49:46,505 --> 00:49:48,376 ESTE É SEU PAI. 675 00:49:58,778 --> 00:50:00,562 Olá, FRANKIE. 676 00:50:04,610 --> 00:50:06,394 VOCÊ FICOU GRANDE. 677 00:50:09,180 --> 00:50:12,792 EU NÃO TE DISSE EU VIM PORQUE... 678 00:50:12,835 --> 00:50:14,359 EU NÃO TIVE CERTEZA Se eu chegasse a tempo. 679 00:50:14,402 --> 00:50:16,013 EU ESPERAVA, MAS... 680 00:50:16,056 --> 00:50:18,015 Eu não tinha certeza. 681 00:50:19,581 --> 00:50:21,496 TENHO ALGO PARA VOCÊ. 682 00:50:21,540 --> 00:50:24,151 FRANKIE NÃO ESTAVA OLHANDO PARA QUALQUER COISA. 683 00:50:24,195 --> 00:50:25,761 VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO. 684 00:50:25,805 --> 00:50:27,633 EU SEI QUE NÃO PRECISAVA. 685 00:50:32,551 --> 00:50:34,248 AQUI, ISSO É PARA VOCÊ. 686 00:50:36,816 --> 00:50:39,297 [VIRANDO PÁGINAS] 687 00:50:54,181 --> 00:50:56,096 ELE QUER SABER COMO VOCÊ SABIA. 688 00:50:56,140 --> 00:50:58,055 EU LI. 689 00:50:58,098 --> 00:50:59,665 VOCÊ... 690 00:50:59,708 --> 00:51:01,884 VOCÊ TERÁ QUE OLHAR NELE. 691 00:51:01,928 --> 00:51:04,061 DESCULPE. 692 00:51:04,104 --> 00:51:06,498 EU LI NAS SUAS CARTAS. 693 00:51:06,541 --> 00:51:08,717 [limpa a garganta] 694 00:51:35,701 --> 00:51:38,007 VOCÊ TERÁ QUE SE MOVER. VOCÊ VAI SE ATRASAR. 695 00:51:43,056 --> 00:51:46,364 VAMOS, TREINADOR LENTO. JUNTE SUAS COISAS. 696 00:51:46,407 --> 00:51:48,496 AQUI. 697 00:51:51,195 --> 00:51:55,764 VOCÊ VAI QUERER LEMBRAR O OLHAR NO ROSTO DE RICKY MONROE. 698 00:51:55,808 --> 00:51:57,418 [Suspiros] 699 00:51:58,419 --> 00:52:00,204 Treinador: VAMOS AGORA, MENINOS, ISSO É BOM. 700 00:52:00,247 --> 00:52:02,467 CONTINUE EM MOVIMENTO. 701 00:52:02,510 --> 00:52:04,382 BOM TRABALHO. 702 00:52:04,425 --> 00:52:05,905 Menino: TENHO UM! 703 00:52:05,948 --> 00:52:07,428 VAMOS! 704 00:52:07,472 --> 00:52:10,214 Ricky: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, SEU IDIOTA? 705 00:52:10,257 --> 00:52:11,519 Menino: O QUE? 706 00:52:11,563 --> 00:52:13,173 VOCÊ ME DEU UM PASSE DE PORRA. 707 00:52:13,217 --> 00:52:15,306 EU NÃO QUERIA. Escorregou! 708 00:52:16,394 --> 00:52:17,482 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 709 00:52:27,579 --> 00:52:31,583 Bem, uma aposta é uma aposta. VOCÊ GANHOU JUSTO E QUADRADO. 710 00:52:39,417 --> 00:52:41,897 VOCÊ QUER TRAZER ELE PARA FICHAS? 711 00:52:42,811 --> 00:52:45,162 NÃO? OUTRA VEZ, TALVEZ? 712 00:52:46,728 --> 00:52:49,818 [TOCAÇÕES DE MÚSICA EM TEMPO ATUAL] 713 00:53:03,441 --> 00:53:06,574 [TOCENDO MÚSICA POP EM TEMPO MÉDIO] 714 00:53:09,969 --> 00:53:13,190 [Suspiros] 715 00:53:24,723 --> 00:53:26,420 Vamos lá, Frankie. 716 00:53:26,464 --> 00:53:29,902 ESTA É MEIA HORA DA MINHA VIDA EU NUNCA VOU VOLTAR. 717 00:53:29,945 --> 00:53:32,034 SÓ TENHO O QUE VOCÊ SEMPRE TEM - 718 00:53:32,078 --> 00:53:33,558 FICHAS. 719 00:53:33,601 --> 00:53:35,690 [Rindo] 720 00:53:39,433 --> 00:53:42,001 Homem: EU TAMBÉM. 721 00:53:42,044 --> 00:53:43,916 POSSO COMER PEIXES COM O MEU? 722 00:53:43,959 --> 00:53:45,787 [BAQUES DO MENU] 723 00:53:45,831 --> 00:53:49,313 UH... FRANKIE É VEGETARIANO. 724 00:53:49,356 --> 00:53:53,839 ELE É VEGETARIANO QUE NÃO COME SEUS VEGETAIS. 725 00:53:55,406 --> 00:53:57,146 ROLO E MANTEIGA? 726 00:54:01,499 --> 00:54:03,849 POSSO MUDAR DE IDEIA? 727 00:54:03,892 --> 00:54:05,764 CLARO. 728 00:54:05,807 --> 00:54:08,114 NÃO HÁ PEIXE PARA MIM. 729 00:54:09,811 --> 00:54:12,161 CERTO. É ISSO? 730 00:54:31,180 --> 00:54:34,009 Eu sei, Frankie. [risos] 731 00:54:40,451 --> 00:54:43,541 [CONVERSA NA TELEVISÃO] 732 00:54:45,151 --> 00:54:47,153 BOM? SIM? SIM? 733 00:54:49,024 --> 00:54:51,375 ESTÁ Indo BEM. 734 00:54:51,418 --> 00:54:53,290 É? [Ri levemente] 735 00:54:53,333 --> 00:54:54,595 Qual é o problema? 736 00:54:54,639 --> 00:54:56,249 NADA. 737 00:54:56,293 --> 00:54:58,904 BEM, EU PENSEI ISSO É O QUE VOCÊ QUERIA. 738 00:54:58,947 --> 00:55:01,559 SIM, É. 739 00:55:05,127 --> 00:55:07,216 ELE NÃO VAI LEVÁ-LO DE VOCÊ, LIZZIE. 740 00:55:09,001 --> 00:55:10,437 NINGUÉM PODERIA FAZER ISSO. 741 00:55:10,481 --> 00:55:13,266 [JINGLES DE SINO; A PORTA ABRE, FECHA] 742 00:55:15,399 --> 00:55:16,791 PARA ONDE ELES VÃO AGORA? 743 00:55:18,706 --> 00:55:20,447 ELE NÃO O LEVARIA PARA O NAVIO, ELE iria? 744 00:55:22,580 --> 00:55:25,409 LIZZIE, ESPERE! ESPERE. 745 00:55:25,452 --> 00:55:26,801 LIZZIE! 746 00:55:28,977 --> 00:55:30,979 [GRITOS INDISTINTOS À DISTÂNCIA] 747 00:55:51,739 --> 00:55:54,742 [ZUMBIDO DE MÁQUINAS] 748 00:55:54,786 --> 00:55:56,744 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 749 00:56:02,750 --> 00:56:05,971 GRANDE, NÃO É? 750 00:56:08,669 --> 00:56:11,977 MAIS DO QUE UM JOGO PARA QUALQUER TUBARÃO. 751 00:56:21,029 --> 00:56:22,379 QUER CONTINUAR? 752 00:56:26,383 --> 00:56:28,689 Depende de você, FRANKIE. 753 00:56:33,607 --> 00:56:35,261 TIRE UMA FOTO, ENTÃO. 754 00:56:35,304 --> 00:56:37,002 PARA MAIS TARDE. 755 00:56:44,662 --> 00:56:46,794 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 756 00:56:46,838 --> 00:56:48,666 [Expira bruscamente] 757 00:56:48,709 --> 00:56:52,452 [DAMIEN ARROZ JOGOS "DELICADOS"] 758 00:56:52,496 --> 00:56:54,672 [GAIVOTAS CHORANDO] 759 00:56:58,110 --> 00:56:59,720 [RESPINGOS DE ÁGUA] 760 00:57:07,467 --> 00:57:10,427 ♪ PODEMOS BEIJAR 761 00:57:12,994 --> 00:57:16,171 ♪ QUANDO ESTAMOS SOZINHOS 762 00:57:17,651 --> 00:57:19,000 [ROCHAS BATENDO] 763 00:57:19,044 --> 00:57:22,090 ♪ QUANDO NINGUÉM ESTÁ ASSISTINDO 764 00:57:22,134 --> 00:57:23,744 Homem: MUITO RUIM! 765 00:57:23,788 --> 00:57:26,486 PLANO, ASSIM DESCASA! 766 00:57:32,318 --> 00:57:36,975 ♪ PODEMOS FAZER 767 00:57:39,064 --> 00:57:41,893 ♪ QUANDO NINGUÉM ESTÁ LÁ 768 00:57:44,461 --> 00:57:47,159 ♪ NÃO É QUE ESTAMOS COM MEDO 769 00:57:47,202 --> 00:57:50,858 ♪ É SÓ QUE É DELICADO ISSO É BOM, FRANKIE. 770 00:57:52,817 --> 00:57:53,818 FRANKIE. 771 00:57:54,993 --> 00:57:59,954 ♪ ENTÃO POR QUE VOCÊ PREENCHE MINHA tristeza... ♪ 772 00:58:02,130 --> 00:58:04,524 ISSO É UM SKIMMER CAMPEÃO. 773 00:58:04,568 --> 00:58:07,919 ♪ ...COM AS PALAVRAS VOCÊ PEGOU EMPRESTADO ♪ 774 00:58:07,962 --> 00:58:16,188 ♪ DO ÚNICO LUGAR ISSO VOCÊ SABIA? ♪ 775 00:58:19,104 --> 00:58:26,067 ♪ E POR QUE VOCÊ CANTA ALELUIA ♪ 776 00:58:26,111 --> 00:58:31,682 ♪ SE ISSO NÃO SIGNIFICA NADA PARA VOCÊ? 777 00:58:31,725 --> 00:58:33,553 ♪ POR QUE VOCÊ CANTA... 778 00:58:33,597 --> 00:58:35,773 QUER FAZER UMA CORRIDA? 779 00:58:35,816 --> 00:58:44,085 ♪ ...COMIGO? 780 00:58:44,129 --> 00:58:50,570 ♪ POR QUE VOCÊ PREENCHE MINHA DOR 781 00:58:50,614 --> 00:58:56,271 ♪ COM AS PALAVRAS VOCÊ PEGOU EMPRESTADO? ♪ 782 00:58:56,315 --> 00:58:58,926 ♪ POR QUE VOCÊ CANTA 783 00:58:58,970 --> 00:59:02,277 ♪ COMIGO 784 00:59:02,321 --> 00:59:06,499 ♪ EM TUDO? 785 00:59:35,659 --> 00:59:36,964 VOCÊ ESTÁ BEM? 786 00:59:51,544 --> 00:59:53,590 TENHO UMA IDEIA. 787 00:59:53,633 --> 00:59:55,026 [PORTA ABRE] 788 00:59:58,769 --> 01:00:00,422 [ofegante] 789 01:00:00,466 --> 01:00:02,468 [BATE] 790 01:00:05,514 --> 01:00:06,907 [ofegante] 791 01:00:08,169 --> 01:00:09,780 Ah. 792 01:00:12,304 --> 01:00:13,522 VOCÊ NÃO TEM RELÓGIO? 793 01:00:13,566 --> 01:00:15,307 DESCULPE. O TEMPO VOOU. 794 01:00:17,875 --> 01:00:20,312 [Passos apressados ABORDAGEM] 795 01:00:23,489 --> 01:00:26,840 AGORA, FRANKIE, DIGA ADEUS. 796 01:00:26,884 --> 01:00:28,320 ELE ESTÁ CANSADO. 797 01:00:28,363 --> 01:00:30,061 FOI UM LONGO DIA. 798 01:00:30,104 --> 01:00:33,412 SIM, VOCÊ PODE DIZER ISSO DE NOVO. BEM, JÁ ACABOU. 799 01:00:33,455 --> 01:00:36,763 ENTÃO, DIZEMOS APENAS CHEERIO, E MUITO OBRIGADO. 800 01:00:38,722 --> 01:00:40,767 VAI, FRANKIE, DIGA ALEGRIA. 801 01:00:40,811 --> 01:00:42,247 [PASSOS SUBINDO ESCADAS] 802 01:00:42,290 --> 01:00:44,423 VAMOS! ESTÁ TARDE! 803 01:00:44,466 --> 01:00:45,511 [Expira bruscamente] 804 01:00:53,606 --> 01:00:55,652 EU ACHO QUE ELE QUER PARA TE PERGUNTAR ALGO. 805 01:00:58,916 --> 01:01:00,874 O QUE VOCÊ ACHA ELE QUER ME PERGUNTAR? 806 01:01:02,310 --> 01:01:04,486 EU NÃO VOLTO PARA MEU NAVIO ATÉ SEGUNDA-FEIRA. 807 01:01:04,530 --> 01:01:05,749 ENTÃO? 808 01:01:05,792 --> 01:01:07,707 ENTÃO, PENSEI PODE SER BONITO... 809 01:01:07,751 --> 01:01:09,622 PASSE MAIS TEMPO COM FRANKIE. 810 01:01:13,757 --> 01:01:15,106 VOCÊ FEZ, AGORA? 811 01:01:16,324 --> 01:01:18,065 Bem, Frankie e você. 812 01:01:18,109 --> 01:01:20,502 VOCÊ SABE... NÓS TRÊS. 813 01:01:21,939 --> 01:01:23,854 NÃO. 814 01:01:24,898 --> 01:01:26,117 NÃO! 815 01:01:29,120 --> 01:01:31,252 [Suspiros] 816 01:01:31,296 --> 01:01:32,558 AGORA VEJA O QUE VOCÊ FEZ? 817 01:01:37,084 --> 01:01:39,696 MÃE, Leve Frankie para dentro agora. 818 01:01:44,657 --> 01:01:45,745 [PORTA FECHA] 819 01:01:48,617 --> 01:01:51,011 Tínhamos um acordo. VOCÊ QUEBROU. 820 01:01:51,055 --> 01:01:53,231 MAIS UM DIA. ISSO É TUDO. 821 01:01:53,274 --> 01:01:55,189 NÃO, NÃO, NÃO. QUERO QUE VOCÊ VÁ AGORA. 822 01:01:55,233 --> 01:01:57,278 ACABOU. VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? ACABOU. 823 01:01:57,322 --> 01:01:58,932 MEU NAVIO NAVEGA EM UM DIA. 824 01:01:58,976 --> 01:02:00,978 SÓ EXISTE MAIS UM DIA. 825 01:02:01,021 --> 01:02:03,807 QUEM DIABOS VOCÊ ACHA QUE É? 826 01:02:03,850 --> 01:02:05,243 [SCOFFS] 827 01:02:05,286 --> 01:02:07,462 QUEM TE DEU O DIREITO PARA ENTRAR AQUI 828 01:02:07,506 --> 01:02:08,725 E COMPORTAR-SE ASSIM? 829 01:02:08,768 --> 01:02:11,379 VOCÊ FEZ. 830 01:02:13,120 --> 01:02:15,732 ELE ESTÁ ESPERADO TODO ESSE TEMPO. 831 01:02:15,775 --> 01:02:20,040 VOCÊ ESPEROU TODO ESSE TEMPO. 832 01:02:34,751 --> 01:02:37,014 13h, AQUI. 833 01:02:37,057 --> 01:02:38,406 13:00, NA CHAVE. 834 01:02:38,450 --> 01:02:39,799 TUDO BEM, É ISSO. FRANKIE, VAMOS JÁ. 835 01:02:39,843 --> 01:02:43,542 TENHO NEGÓCIOS... BAIXO NA CHAVE. 836 01:02:43,585 --> 01:02:47,502 SEJA MAIS FÁCIL SE VOCÊ PUDER ME ENCONTRAR LÁ. 837 01:02:47,546 --> 01:02:49,678 CONFIE EM MIM. 838 01:02:51,637 --> 01:02:54,596 VOCÊ TEM QUE CONFIAR ALGUÉM UM DIA. 839 01:03:02,561 --> 01:03:04,868 1:00 NA CHAVE. 840 01:03:07,218 --> 01:03:09,089 Nell: VAMOS, FILHO. 841 01:03:09,133 --> 01:03:11,657 VOCÊ VAI VER ELE NOVAMENTE AMANHÃ. 842 01:03:14,921 --> 01:03:16,140 [PORTA FECHA] 843 01:03:26,106 --> 01:03:29,588 [PASSOS DESCENDO ESCADAS] 844 01:04:00,793 --> 01:04:03,013 SEU PAI DAR ISSO A VOCÊ? 845 01:04:12,370 --> 01:04:13,675 É UMA BELEZA. 846 01:04:14,981 --> 01:04:16,591 ISSO DEVE REALMENTE VOAR. 847 01:04:32,303 --> 01:04:33,608 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 848 01:04:33,652 --> 01:04:35,132 Lizzie: FRANKIE ESTÁ DORMINDO? 849 01:04:35,175 --> 01:04:37,656 EU DUVIDO. ELE ACABOU COMO UMA PRIMAVERA. 850 01:04:37,699 --> 01:04:40,920 VOCÊ GOSTA UM PEQUENO UÍSQUE, mãe? 851 01:04:40,964 --> 01:04:42,748 POR QUE? O QUE ESTAMOS COMEMORANDO? 852 01:04:42,791 --> 01:04:44,619 NÃO ESTAMOS CELEBRANDO QUALQUER COISA. 853 01:04:44,663 --> 01:04:46,360 SÓ PRECISO DE UM, ISSO É TUDO. 854 01:04:51,365 --> 01:04:52,497 [Suspiros] 855 01:04:54,629 --> 01:04:56,893 [DESAPARECIMENTO DA TAMPA] 856 01:05:08,295 --> 01:05:09,775 Felicidades. SAÚDE. 857 01:05:12,560 --> 01:05:13,822 [GOLPES] 858 01:05:13,866 --> 01:05:14,911 AHH. 859 01:05:14,954 --> 01:05:16,173 [DEIXA O VIDRO PARA BAIXO] 860 01:05:16,216 --> 01:05:17,652 [CLINKS DE GARRAFA DE POLIMENTO DE PREGO] 861 01:05:17,696 --> 01:05:19,393 AQUI. DÊ-ME ISSO. 862 01:05:26,966 --> 01:05:29,795 BETTE DAVIS USADA TER UNHAS VERMELHAS SANGUE. 863 01:05:29,838 --> 01:05:30,796 ELA FEZ? 864 01:05:30,839 --> 01:05:33,451 MM-HMM. 865 01:05:33,494 --> 01:05:37,063 É ISSO QUE SEU PAI Costumava ligar para você. 866 01:05:37,107 --> 01:05:41,111 VOCÊ ESTARIA TODO VESTIDO NO MEU MELHOR VESTIDO E SALTO ALTO, 867 01:05:41,154 --> 01:05:44,549 FALANDO PARA VOCÊ MESMO. 868 01:05:44,592 --> 01:05:47,813 LONGE EM SEU PRÓPRIO PEQUENO MUNDO. 869 01:05:47,856 --> 01:05:48,988 E ELE DIRIA: 870 01:05:49,032 --> 01:05:50,337 "JESUS... NELL. 871 01:05:50,381 --> 01:05:53,775 "QUEM DIABOS FAZ QUE LASSIE ACHA QUE ELA É... 872 01:05:53,819 --> 01:05:55,125 BETTE DAVIS?" 873 01:05:55,168 --> 01:05:57,475 [risos] 874 01:05:57,518 --> 01:06:01,044 EU NUNCA REALMENTE GOSTEI DE BETTE DAVIS. 875 01:06:01,087 --> 01:06:02,959 PREFERIDO Bárbara Stanwyck. 876 01:06:06,745 --> 01:06:10,096 VOCÊ SABIA ONDE ESTAVA COM BÁRBARA STANWYCK. 877 01:06:14,231 --> 01:06:15,449 MA. 878 01:06:15,493 --> 01:06:17,669 O QUE É? 879 01:06:20,280 --> 01:06:22,195 MINHA ESCOVA. VOCÊ VIU MINHA ESCOVA? 880 01:06:22,239 --> 01:06:23,370 ESTÁ NA SUA BOLSA. 881 01:06:23,414 --> 01:06:24,850 OH SIM. 882 01:06:27,157 --> 01:06:28,985 AH, ESQUECI PARA TE DAR ISSO. 883 01:06:29,028 --> 01:06:30,769 ESTÁ NA MINHA BOLSA POR IDADES. 884 01:06:30,812 --> 01:06:32,075 OH. 885 01:06:39,473 --> 01:06:41,388 [Suspiros] 886 01:06:41,432 --> 01:06:42,824 VOCÊ SABE DE UMA COISA? 887 01:06:42,868 --> 01:06:45,914 ACHO QUE NÃO VOU ME INCOMODAR RECEBENDO MAIS ESTE PAPEL. 888 01:06:45,958 --> 01:06:48,178 NUNCA NADA NELE. 889 01:06:48,221 --> 01:06:50,745 DEIXE-ME VER. 890 01:07:20,688 --> 01:07:23,778 [ofegante] 891 01:07:23,822 --> 01:07:28,174 [conversa indistinta] 892 01:07:32,700 --> 01:07:36,487 TALVEZ PODEMOS TER UM VÍDEO OU ALGO. 893 01:07:36,530 --> 01:07:41,535 [PORTA ABRE, BATE FECHADA] 894 01:07:43,537 --> 01:07:45,278 JANET QUER ME CONHECER. 895 01:07:45,322 --> 01:07:46,323 ELE ESTÁ MORTO? 896 01:07:46,366 --> 01:07:48,542 ELE ESTÁ MUITO DOENTE, APARENTEMENTE. 897 01:07:48,586 --> 01:07:49,674 É UMA ARMADILHA. 898 01:07:49,717 --> 01:07:51,502 ELE QUER VER FRANKIE. 899 01:07:51,545 --> 01:07:54,287 PODEMOS SAIR. VÁ HOJE À NOITE. 900 01:07:54,331 --> 01:07:57,203 VOCÊ NÃO DEVE A ELE QUALQUER COISA. 901 01:07:57,247 --> 01:07:59,249 Janete: EU SEI NÃO DEVO PERGUNTAR, EU SEI, 902 01:07:59,292 --> 01:08:01,251 MAS ELE É MEU IRMÃO, LIZZIE. 903 01:08:01,294 --> 01:08:02,687 ELE É MEU IRMÃO. 904 01:08:02,730 --> 01:08:04,689 Ele é uma visão triste, LIZZIE. 905 01:08:04,732 --> 01:08:06,299 ELE NÃO É O HOMEM QUE ERA. 906 01:08:06,343 --> 01:08:07,953 ISSO É UMA CERTEZA MORTA. 907 01:08:07,996 --> 01:08:09,607 SE VOCÊ PUDESSE APENAS Basta vê-lo. 908 01:08:09,650 --> 01:08:11,652 NÃO. 909 01:08:11,696 --> 01:08:12,914 POR FAVOR. ESTOU TE IMPLORANDO. 910 01:08:12,958 --> 01:08:14,220 DEIXE O PASSADO PARA TRÁS, PELO BEM DE FRANKIE. 911 01:08:14,264 --> 01:08:15,613 DEIXE FRANKIE FORA DISSO. 912 01:08:15,656 --> 01:08:17,658 ELE ESTÁ MORRENDO, LIZZIE. 913 01:08:17,702 --> 01:08:20,313 Quanto tempo ele tem? 914 01:08:20,357 --> 01:08:23,011 ELES NÃO SABEM. 915 01:08:23,055 --> 01:08:25,231 SÓ DEPENDE QUANTA LUTA HÁ NELE. 916 01:08:25,275 --> 01:08:26,798 ELE SEMPRE TEVE MUITO DISSO. 917 01:08:26,841 --> 01:08:29,017 QUE BOM ISSO FAZ AGORA? 918 01:08:29,061 --> 01:08:31,107 EU NÃO PRECISO JUSTIFIQUE-ME PARA VOCÊ... 919 01:08:31,150 --> 01:08:32,412 OU ELE. 920 01:08:32,456 --> 01:08:34,414 EU NÃO TE CULPO. Eu nunca te culpei. 921 01:08:34,458 --> 01:08:38,810 ELE É MEU IRMÃO. EU SEI EXATAMENTE O QUE ELE É. 922 01:08:38,853 --> 01:08:40,942 MAS VOCÊ SABE O QUE ELES DIZEM. 923 01:08:40,986 --> 01:08:42,596 NÃO, JANETE, O QUE ELES DIZEM? 924 01:08:42,640 --> 01:08:44,511 DIZEM QUE O SANGUE É MAIS ESPESSO DO QUE ÁGUA, LIZZIE, 925 01:08:44,555 --> 01:08:45,991 E SE VOCÊ GOSTA OU NÃO, 926 01:08:46,034 --> 01:08:47,471 ELE É DO FRANKIE CARNE E SANGUE. 927 01:08:49,299 --> 01:08:50,778 Vou vê-lo sozinho. 928 01:08:50,822 --> 01:08:52,302 ELE QUER VER FRANKIE. 929 01:08:52,345 --> 01:08:54,434 PELO AMOR DE DEUS, ELE PODE NÃO DURAR. 930 01:08:54,478 --> 01:08:57,568 POR FAVOR. ESTOU TE IMPLORANDO. MOSTRE ALGUMA Piedade. 931 01:08:57,611 --> 01:08:59,047 Vou vê-lo sozinho, 932 01:08:59,091 --> 01:09:01,876 E ENTÃO DECIDIREI SE DEIXEI ELE EM QUALQUER LUGAR PERTO DO MEU FILHO. 933 01:09:01,920 --> 01:09:04,836 É isso, Janete. PEGUE OU DEIXE. 934 01:09:44,310 --> 01:09:46,007 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 935 01:09:46,051 --> 01:09:47,183 PRONTO? 936 01:10:04,330 --> 01:10:08,682 [HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE] 937 01:10:26,178 --> 01:10:27,832 [ZUMBIDO DE MÁQUINAS] 938 01:10:31,662 --> 01:10:34,795 [O zumbido continua, HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE] 939 01:10:37,537 --> 01:10:39,322 Felicidades, amigo. 940 01:10:39,365 --> 01:10:40,975 AQUI. 941 01:10:59,037 --> 01:11:02,301 TUDO BEM, VOCÊ ESCOLHE. 942 01:11:02,345 --> 01:11:04,999 ONDE VOCÊ QUER IR? 943 01:11:06,827 --> 01:11:09,395 [JESSE HARRIS' "O SOL SECRETO" JOGA] 944 01:11:19,187 --> 01:11:24,192 ♪ ENCONTRE-ME PELO MAR NOVAMENTE 945 01:11:24,236 --> 01:11:29,807 ♪ PASSADO DO PONTO ONDE A COSTA DOBRA ♪ 946 01:11:29,850 --> 01:11:35,465 ♪ ONDE A AREIA É MACIO E QUENTE ♪ 947 01:11:35,508 --> 01:11:41,297 ♪ E PENDURA SEU BRAÇO DE OURO ♪ 948 01:11:42,385 --> 01:11:47,651 ♪ E O TEMPO NÃO VAI [SUSPIROS] 949 01:11:47,694 --> 01:11:50,654 ♪ EM TODOS 950 01:11:54,527 --> 01:12:00,228 ♪ JÁ FOMOS OS ÚNICOS 951 01:12:00,272 --> 01:12:06,496 ♪ QUEM CONHECIA O SOL SECRETO 952 01:12:06,539 --> 01:12:12,502 ♪ BRILHANDO ONDE NINGUÉM VAI ♪ 953 01:12:12,545 --> 01:12:18,769 ♪ EM UM LUGAR QUE NINGUÉM CONHECE 954 01:12:18,812 --> 01:12:21,598 EU ACHO ISSO DEVE SER SEU, SENHOR. 955 01:12:21,641 --> 01:12:25,384 ESTÚPIDO EU. É PARA VOCÊ, NÃO É? 956 01:12:28,866 --> 01:12:30,563 SEU PAI PENSOU TUDO ISSO OS ANIVERSÁRIOS CHEGARAM DE UMA VEZ. 957 01:12:30,607 --> 01:12:34,045 ♪ E O TEMPO NÃO VAI... 958 01:12:34,088 --> 01:12:36,569 ACHO QUE PODERIA, UH, TRAGA OUTRA COLHER 959 01:12:36,613 --> 01:12:38,136 APENAS NO CASO ELE NÃO CONSEGUE TERMINAR? 960 01:12:38,179 --> 01:12:43,359 ♪ ...EM TODOS 961 01:12:46,449 --> 01:12:51,018 [VOCALIZANDO] 962 01:12:51,062 --> 01:12:53,978 SEGURE-O, FRANKIE! 963 01:12:56,676 --> 01:12:58,374 ♪ MUITAS VIDAS... 964 01:12:58,417 --> 01:12:59,897 ELE NÃO PODE TE OUVIR. 965 01:12:59,940 --> 01:13:02,116 ♪ ... CHEGOU ENTRE 966 01:13:02,160 --> 01:13:04,249 ♪ VOCÊ E EU DESCULPE. 967 01:13:04,292 --> 01:13:07,557 ♪ A CENA SECRETA QUE ESQUECI. 968 01:13:07,600 --> 01:13:12,953 ♪ MAS LÁ VOLTA NA LUZ LARANJA ♪ 969 01:13:12,997 --> 01:13:18,698 ♪ NÃO HAVERÁ MEDO DA NOITE ♪ 970 01:13:19,743 --> 01:13:25,836 ♪ E O TEMPO NÃO VAI 971 01:13:25,879 --> 01:13:28,839 ♪ EM TODOS 972 01:13:31,407 --> 01:13:37,064 ♪ E O TEMPO NÃO VAI 973 01:13:37,108 --> 01:13:41,634 ♪ AT 974 01:13:41,678 --> 01:13:45,377 ♪ TODOS 975 01:13:47,988 --> 01:13:50,077 [VOCALIZANDO] 976 01:14:29,508 --> 01:14:32,729 Maria: OI, FRANKIE! 977 01:14:32,772 --> 01:14:34,121 VOCÊ BEM? 978 01:14:34,165 --> 01:14:37,516 [Rindo] Ah, não, obrigado. 979 01:14:37,560 --> 01:14:38,822 OLÁ! 980 01:14:38,865 --> 01:14:40,084 OLÁ. 981 01:14:40,127 --> 01:14:41,651 VOCÊ ESTÁ BONITA. 982 01:14:41,694 --> 01:14:43,174 VOCÊ TAMBÉM. 983 01:14:43,217 --> 01:14:45,350 [risos] 984 01:14:45,393 --> 01:14:46,525 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO FRACAMENTE] 985 01:14:46,569 --> 01:14:49,528 AH, ESTE É ALIADO, UH, MEU PARCEIRO... 986 01:14:49,572 --> 01:14:52,009 NO CRIME. 987 01:14:52,052 --> 01:14:53,053 OI. 988 01:14:54,794 --> 01:14:57,623 PENSEI QUE VOCÊ SÓ TINHA O - UM DIA. 989 01:14:57,667 --> 01:14:59,495 Homem: EU CONSEGUI. 990 01:14:59,538 --> 01:15:03,281 ESTA É A SEGUNDA METADE DISSO. 991 01:15:03,324 --> 01:15:04,935 SIM, FRANKIE DEVE FICAR DELICIOSO. 992 01:15:07,285 --> 01:15:09,113 ENTÃO, O QUE VOCÊS SÃO ATÉ AGORA? 993 01:15:09,156 --> 01:15:10,201 VAMOS PARA CASA. 994 01:15:10,244 --> 01:15:11,507 FRANKIE TEM ESCOLA DE MANHÃ. 995 01:15:11,550 --> 01:15:14,292 [MÚSICA CONTINUA] 996 01:15:15,685 --> 01:15:18,514 POR QUE VOCÊ NÃO FICA? [risos] 997 01:15:18,557 --> 01:15:20,559 QUERO DIZER, SÓ POR UM TEMPO. 998 01:15:20,603 --> 01:15:21,995 Quero dizer, ele adoraria. 999 01:15:22,039 --> 01:15:23,344 TUDO BEM, O DEEJAY É RANK, 1000 01:15:23,388 --> 01:15:26,086 MAS HÁ UMA GRANDE BANDA DEPOIS. 1001 01:15:26,130 --> 01:15:27,523 [MÚSICA CONTINUA] 1002 01:15:27,566 --> 01:15:30,177 NÃO, QUERIDA, FOI UM LONGO DIA. 1003 01:15:30,221 --> 01:15:32,571 E É HORA DE IR AGORA. 1004 01:15:32,615 --> 01:15:34,094 VAMOS, FILHO. 1005 01:15:34,138 --> 01:15:35,748 É SÓ DESTA VEZ. 1006 01:15:41,580 --> 01:15:44,322 ♪ DÊ SEU CORPO ALEGRIA, MACARENA ♪ 1007 01:15:44,365 --> 01:15:46,585 ♪ QUE SEU CORPO É PA'DIVE ALEGRIA E COISAS BOAS ♪ 1008 01:15:46,629 --> 01:15:48,892 ♪ DÊ SEU CORPO ALEGRIA, MACARENA ♪ 1009 01:15:48,935 --> 01:15:50,589 ♪ OLÁ, MACARENA 1010 01:15:50,633 --> 01:15:53,549 ♪ DÊ SEU CORPO ALEGRIA, MACARENA ♪ 1011 01:15:53,592 --> 01:15:56,160 ♪ QUE SEU CORPO É PA'DIVE ALEGRIA E COISAS BOAS ♪ 1012 01:15:56,203 --> 01:15:58,423 ♪ DÊ SEU CORPO ALEGRIA, MACARENA ♪ 1013 01:15:58,466 --> 01:16:00,730 ♪ OLÁ, MACARENA 1014 01:16:00,773 --> 01:16:02,601 ♪ MACARENA TEM NAMORADO COMO É CHAMADO ♪ 1015 01:16:02,645 --> 01:16:04,951 ♪ COMO É CHAMADO? SOBRENOME VITORINO ♪ 1016 01:16:04,995 --> 01:16:07,606 ♪ E NO JURAMENTO DA BANDEIRA DO MENINO ♪ 1017 01:16:07,650 --> 01:16:09,216 ♪ ELE DEU PARA DOIS AMIGOS 1018 01:16:09,260 --> 01:16:12,132 ♪ MACARANA TIENE UN NOVIO QUE SE LAMA ♪ 1019 01:16:12,176 --> 01:16:14,570 ♪ QUE SE LAMA DE APELLIDO VITORINO ♪ 1020 01:16:14,613 --> 01:16:16,528 ♪ Y EN LA JURA DE BANDERA DEL MUCHACHO ♪ 1021 01:16:16,572 --> 01:16:19,749 ♪ SE LA DIO CON DOS AMIGOS 1022 01:16:19,792 --> 01:16:23,491 ENTÃO? O QUE VOCÊ ACHA, ENTÃO? 1023 01:16:23,535 --> 01:16:26,320 NÃO PENSO NADA. POR QUE? 1024 01:16:26,364 --> 01:16:27,626 NADA. 1025 01:16:27,670 --> 01:16:29,802 EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO, ISSO É TUDO. 1026 01:16:29,846 --> 01:16:31,761 NÃO HÁ NADA TOWONDER. 1027 01:16:31,804 --> 01:16:35,634 É UM ARRANJO DE NEGÓCIOS, ISSO É TUDO. 1028 01:16:35,678 --> 01:16:38,637 ♪ OLÁ, MACARENA 1029 01:16:38,681 --> 01:16:41,988 E SEU NAVIO PARTE AMANHÃ, COMO ELE DISSE. 1030 01:16:42,032 --> 01:16:43,294 [MENINO GRITANDO] 1031 01:16:43,337 --> 01:16:45,731 COMO ELE DISSE. 1032 01:16:47,124 --> 01:16:48,473 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO] 1033 01:16:56,786 --> 01:17:00,528 BOM DEUS. NÃO POSSO BEBER TUDO ISSO. 1034 01:17:00,572 --> 01:17:03,619 NÃO, MAS EU SEI UM HOMEM QUE PODE. 1035 01:17:08,972 --> 01:17:10,974 [risos] 1036 01:17:11,017 --> 01:17:12,584 Felicidades. SAÚDE. 1037 01:17:15,326 --> 01:17:17,807 DESDE QUANDO VOCÊ COMEÇAR A FUMAR ISSO? 1038 01:17:17,850 --> 01:17:19,504 O QUE ACONTECEU PARA SEUS AMADOS ROLL-UPS? 1039 01:17:25,902 --> 01:17:29,775 AH, JESUS. [Suspiros] FAÇA DO MEU PRÓXIMO UM DUPLO. 1040 01:17:32,778 --> 01:17:36,390 ♪ QUANDO EU ERA JOVEM [VIVAS E APLAUSOS] 1041 01:17:36,434 --> 01:17:39,872 [ ASSOBIANDO ]♪ EU SONHAVA DE UMA DONZELA ♪ 1042 01:17:39,916 --> 01:17:41,700 Essa é a minha música. 1043 01:17:41,744 --> 01:17:44,224 ♪ COM CABELO LONGO E MACIO 1044 01:17:44,268 --> 01:17:48,925 ♪ SOPRANDO NO VENTO 1045 01:17:50,970 --> 01:17:57,324 ♪ SEUS OLHOS RINDOS E BRAÇOS AMOROSOS SEGUIRAM ♪ 1046 01:17:58,674 --> 01:18:02,242 ♪ QUANDO NAVEGUEI AO REDOR DO MUNDO ♪EI, FRANKIE. 1047 01:18:02,286 --> 01:18:03,548 Olá, Frankie. 1048 01:18:03,591 --> 01:18:05,463 Aposto que você TODOS OS SEUS TRUNFOS 1049 01:18:05,506 --> 01:18:08,945 QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA CATRIONA MURRAY PARA DANÇAR. 1050 01:18:08,988 --> 01:18:14,472 ♪ EU ANDARIA PARA BAIXO EM UM GRANDE CAVALO BRANCO ♪ 1051 01:18:14,515 --> 01:18:19,172 SE VOCÊ FAZER ISSO, Vou levar sua mãe para dançar. 1052 01:18:19,216 --> 01:18:20,565 NEGÓCIO? 1053 01:18:23,089 --> 01:18:25,875 ♪ EU TRARIA SUA RISADA 1054 01:18:25,918 --> 01:18:27,137 DANÇA? 1055 01:18:27,180 --> 01:18:29,400 ♪ EM UM DIA CHUVOSO 1056 01:18:29,443 --> 01:18:32,359 EU NUNCA DANÇO. 1057 01:18:32,403 --> 01:18:34,622 VOCÊ TERÁ QUE FAZER ISSO UMA VEZ. 1058 01:18:34,666 --> 01:18:37,974 FRANKIE FEITO OUTRA APOSTA. 1059 01:18:38,017 --> 01:18:41,325 É MELHOR VOCÊ CUIDÁ-LO. ESTÁ SE TORNANDO UM HÁBITO. 1060 01:18:44,632 --> 01:18:48,375 [aliado cantarolando] 1061 01:18:48,419 --> 01:18:51,988 ♪ QUANDO EU ERA UMA JOVEM ♪ 1062 01:18:52,031 --> 01:18:57,210 ♪ EU SONHAVA DE UM AMANTE ♪ 1063 01:18:57,254 --> 01:19:00,561 ♪ QUEM SERIA MEU CAVALEIRO BRILHANTE ♪ 1064 01:19:00,605 --> 01:19:06,393 ♪ DE FORÇA UM DIA 1065 01:19:06,437 --> 01:19:09,788 ♪ ELE ME LEVARIA PARA UM CASTELO ♪ 1066 01:19:09,832 --> 01:19:14,880 ♪ NOS CÉUS 1067 01:19:14,924 --> 01:19:21,626 ♪ E BATALHE TODOS OS MEUS DRAGÕES A CAMINHO ♪ 1068 01:19:21,669 --> 01:19:25,935 ♪ E ELE DESCEU 1069 01:19:25,978 --> 01:19:30,026 ♪ EM UM ÓTIMO CAVALO BRANCO ♪ 1070 01:19:30,069 --> 01:19:34,204 ♪ ELE ME DARIA AMOR 1071 01:19:34,247 --> 01:19:38,599 ♪ Eu estava desejando 1072 01:19:38,643 --> 01:19:42,647 ♪ ELE ME TRARIA ALEGRIA 1073 01:19:42,690 --> 01:19:46,825 ♪ E PAZ DURADOURA 1074 01:19:46,869 --> 01:19:51,047 ♪ E EM UM ÓTIMO CAVALO BRANCO ♪ 1075 01:19:51,090 --> 01:19:55,442 ♪ ELE VAI VIAJAR COMIGO 1076 01:19:56,835 --> 01:19:59,969 Ambos: ♪ CANTAR, HMMM 1077 01:20:00,012 --> 01:20:03,624 [Cantarolando] 1078 01:20:05,801 --> 01:20:09,413 ♪ CANTAR, HMMM 1079 01:20:09,456 --> 01:20:13,199 [Cantarolando] 1080 01:20:13,243 --> 01:20:15,027 [VIVAS E APLAUSOS] 1081 01:20:15,071 --> 01:20:18,770 Aliado: UNO, DOS, TRES, CUATRO. 1082 01:20:18,814 --> 01:20:22,513 UNO, DOS, TRES, CUATRO! 1083 01:20:22,556 --> 01:20:23,993 [ALLY E MARIE RINDO] 1084 01:20:24,036 --> 01:20:25,821 Eu me diverti muito ESTA NOITE. 1085 01:20:28,606 --> 01:20:31,435 NÃO SOA TÃO SURPREENDIDO. 1086 01:20:33,741 --> 01:20:35,178 [Slurring] VOCÊ É O MELHOR! 1087 01:20:35,221 --> 01:20:36,570 [Ambos rindo] 1088 01:20:36,614 --> 01:20:38,834 ELE TEM SEUS OLHOS. 1089 01:20:38,877 --> 01:20:41,227 Marie: VAMOS, AGORA. VAMOS. 1090 01:20:41,271 --> 01:20:43,882 ELES PUXAM VOCÊ. 1091 01:20:43,926 --> 01:20:45,797 DIRETO. 1092 01:20:45,841 --> 01:20:48,844 Aliado: UNO, DOS, TRÊS... 1093 01:20:48,887 --> 01:20:51,498 EU NÃO SEI O QUE DIZER SOBRE ISSO. 1094 01:20:51,542 --> 01:20:54,458 BEM, VOCÊ NÃO TEM PARA DIZER QUALQUER COISA. 1095 01:20:56,547 --> 01:20:58,070 [ALIADO RI] 1096 01:20:58,114 --> 01:21:00,464 VOCÊ NÃO PRECISA DIZER COISAS BOAS PARA MIM. 1097 01:21:00,507 --> 01:21:02,292 NÃO ESTOU PAGANDO VOCÊ PARA ISSO. 1098 01:21:04,381 --> 01:21:06,905 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO QUER PARA OUVÍ-LOS? 1099 01:21:08,602 --> 01:21:09,734 [Marie rindo] 1100 01:21:09,777 --> 01:21:11,867 O QUE VOCÊ É MEDO DE? 1101 01:21:14,782 --> 01:21:16,959 ONDE MARIA ENCONTROU VOCÊ? 1102 01:21:17,002 --> 01:21:19,222 [risos] 1103 01:21:19,265 --> 01:21:21,354 NÃO. 1104 01:21:21,398 --> 01:21:24,792 PENSEI QUE NÓS CONCORDAMOS... SEM HISTÓRIA. 1105 01:21:24,836 --> 01:21:27,839 [ALIADO RI] 1106 01:21:27,883 --> 01:21:30,929 [Marie rindo] 1107 01:21:30,973 --> 01:21:33,236 As coisas mudaram. 1108 01:21:36,804 --> 01:21:38,284 ELES TÊM? 1109 01:21:40,199 --> 01:21:41,374 [Expira profundamente] 1110 01:21:42,941 --> 01:21:46,205 O QUE EU ENCONTRO REALMENTE... 1111 01:21:46,249 --> 01:21:48,599 DIFÍCIL... 1112 01:21:48,642 --> 01:21:51,732 PARA ENTENDER... 1113 01:21:51,776 --> 01:21:53,778 É, POR QUÊ? 1114 01:21:55,736 --> 01:21:58,348 EU TE DISSE PORQUÊ. FRANKIE FEZ UMA APOSTA. 1115 01:21:58,391 --> 01:22:00,437 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1116 01:22:00,480 --> 01:22:02,700 NÃO, POR QUE... 1117 01:22:02,743 --> 01:22:06,443 ELE ALGUMA VEZ SAIU VOCÊS DOIS? 1118 01:22:11,317 --> 01:22:14,277 ELE NÃO NOS DEIXOU. EU O DEIXEI. 1119 01:22:17,410 --> 01:22:20,413 UMA NOITE EU ACABEI DE ESCOLHER FRANKIE ACIMA, E EU SAÍ, 1120 01:22:20,457 --> 01:22:24,113 E MINHA MÃE VEIO COMIGO PARA TER CERTEZA DE QUE NUNCA VOLTEI. 1121 01:22:26,202 --> 01:22:27,420 [SNIFFLES] 1122 01:22:27,464 --> 01:22:29,901 E JÁ ESTAMOS PARTINDO DESDE JÁ. 1123 01:22:29,945 --> 01:22:32,991 SEMPRE PRONTO CASO ELE APAREÇA. 1124 01:22:39,432 --> 01:22:41,260 FRANKIE NÃO NASCEU SURDO. 1125 01:22:41,304 --> 01:22:43,959 FOI UM PRESENTE DE SEU PAI. 1126 01:22:56,972 --> 01:22:59,148 [SNIFFLES] 1127 01:23:11,377 --> 01:23:13,597 FRANKIE É MUITO... 1128 01:23:13,640 --> 01:23:15,686 MENINO MUITO SORTE. 1129 01:23:18,384 --> 01:23:20,865 COMO VOCÊ FIGURA ESSE FORA? 1130 01:23:20,908 --> 01:23:24,521 SOU A MÃE DELE E MENTITO PARA ELE TODOS OS DIAS. 1131 01:23:24,564 --> 01:23:27,089 NÃO. 1132 01:23:27,132 --> 01:23:31,093 NÃO, VOCÊ O PROTEGE TODOS OS DIAS. 1133 01:23:34,879 --> 01:23:36,446 EU FAÇO? 1134 01:23:43,453 --> 01:23:46,064 CADA VEZ QUE ESCREVO UMA DESSAS CARTAS, 1135 01:23:46,108 --> 01:23:49,589 EU ME PROMETO SERÁ O ÚLTIMO. 1136 01:23:49,633 --> 01:23:54,681 PENSEI QUE ELE PERDERIA O INTERESSE NO TEMPO. 1137 01:23:54,725 --> 01:23:57,684 APENAS PARE. 1138 01:23:57,728 --> 01:24:01,645 MAS VEJA, SE ELE NÃO ESCREVEU POR ALGUMAS SEMANAS, 1139 01:24:01,688 --> 01:24:03,255 EU SOU O ÚNICO Incitando-o, 1140 01:24:03,299 --> 01:24:06,824 DIZENDO-LHE PARA SE Apressar E ESCREVER. 1141 01:24:06,867 --> 01:24:10,784 É A ÚNICA MANEIRA POSSO OUVIR SUA VOZ. 1142 01:24:13,483 --> 01:24:15,180 [SNIFFLES] 1143 01:24:33,416 --> 01:24:35,461 [PORTA FECHA SUAVEMENTE] 1144 01:24:57,483 --> 01:24:58,832 É MELHOR IR. 1145 01:25:00,486 --> 01:25:02,053 ESTOU FORA PRIMEIRA COISA. 1146 01:25:06,362 --> 01:25:08,103 POSSO DIZER ADEUS? 1147 01:25:08,146 --> 01:25:09,843 SE VOCÊ PODE ACORDÁ-LO. 1148 01:25:20,332 --> 01:25:22,639 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1149 01:25:51,146 --> 01:25:52,582 Ei. 1150 01:25:54,888 --> 01:25:58,065 VOCÊ ESTÁ...VINDO...DE VOLTA? 1151 01:26:03,201 --> 01:26:06,683 NÃO SEI, FRANKIE. 1152 01:26:14,691 --> 01:26:15,822 [CAIXA ABRE] 1153 01:26:27,530 --> 01:26:28,922 [CAIXA FECHA] 1154 01:26:33,536 --> 01:26:35,320 VOCÊ FEZ ISSO? 1155 01:26:37,235 --> 01:26:38,454 [Suspiros] 1156 01:26:40,238 --> 01:26:41,979 FRANKIE, EU NÃO POSSO AGUENTAR ISSO. 1157 01:26:42,022 --> 01:26:44,068 E-ISSO É SEU. 1158 01:26:51,293 --> 01:26:53,860 Eu ficaria honrado PARA TOMAR. 1159 01:26:56,385 --> 01:26:58,517 É lindo. 1160 01:27:00,389 --> 01:27:02,042 [Expira profundamente] 1161 01:27:08,919 --> 01:27:11,922 LEMBRE-SE, FRANKIE. 1162 01:27:11,965 --> 01:27:14,229 ESTAMOS TODOS CONECTADOS. 1163 01:28:28,085 --> 01:28:30,827 [PASSOS DESCENDO ESCADAS] 1164 01:28:41,490 --> 01:28:42,795 [BATENDO NO VIDRO] 1165 01:29:48,295 --> 01:29:49,906 [DEIXA A COPA PARA BAIXO] 1166 01:30:26,290 --> 01:30:28,205 [MONITOR BIPANDO] 1167 01:30:34,820 --> 01:30:37,344 LIZZIE, LIZZIE. 1168 01:30:41,523 --> 01:30:43,394 [GRUNIDOS, MUDANÇAS DE COLCHÃO] 1169 01:30:45,657 --> 01:30:47,877 EU ME DEIXEI IR UM POUCO. DESCULPE. 1170 01:30:52,534 --> 01:30:55,058 Já faz muito tempo. 1171 01:30:59,628 --> 01:31:01,978 VOCÊ AINDA É BONITA. 1172 01:31:02,021 --> 01:31:04,328 NÃO, NÃO SOU. 1173 01:31:04,371 --> 01:31:06,722 NÃO SOU BONITA. 1174 01:31:06,765 --> 01:31:09,899 DESCULPE. 1175 01:31:09,942 --> 01:31:11,857 [respira com dificuldade] 1176 01:31:11,901 --> 01:31:14,207 Sinto muito, Lizzie. 1177 01:31:14,251 --> 01:31:16,645 [Soluçando] Sinto muito, Lizzie. 1178 01:31:16,688 --> 01:31:18,908 Calma, Davey. SHUSH. 1179 01:31:18,951 --> 01:31:21,432 ESTÁ TUDO BEM. 1180 01:31:21,476 --> 01:31:25,305 É... ESTÁ TUDO BEM AGORA. 1181 01:31:25,349 --> 01:31:26,829 NÃO CHORE. 1182 01:31:32,356 --> 01:31:34,401 ONDE ESTÁ FRANKIE? 1183 01:31:34,445 --> 01:31:36,534 ELE ESTÁ NA ESCOLA. 1184 01:31:36,578 --> 01:31:39,494 ELE TEM 9 AGORA, QUASE 10. 1185 01:31:39,537 --> 01:31:41,365 Sim, eu sei. 1186 01:31:43,933 --> 01:31:46,109 ELE É O MELHOR EM GEOGRAFIA. 1187 01:31:46,152 --> 01:31:49,504 EU SEMPRE SABIA ELE ERA INTELIGENTE. 1188 01:31:51,636 --> 01:31:53,290 DEVE LEVAR ISSO FORA DE VOCÊ. 1189 01:31:53,333 --> 01:31:55,161 EU NÃO ACHO. 1190 01:31:55,205 --> 01:31:58,034 VOCÊ FOI AQUELE QUE PODERIA TER IDO PARA A FACULDADE. 1191 01:32:01,428 --> 01:32:02,995 [respira com dificuldade] 1192 01:32:24,669 --> 01:32:27,498 [respira com dificuldade] 1193 01:32:27,542 --> 01:32:29,892 [Expira profundamente] 1194 01:32:29,935 --> 01:32:31,763 [SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA] 1195 01:32:31,807 --> 01:32:33,330 QUERO VER ELE, LIZZIE. 1196 01:32:33,373 --> 01:32:34,810 [Expira profundamente] 1197 01:32:34,853 --> 01:32:36,681 EU TENHO DIREITO PARA VER ELE. 1198 01:32:36,725 --> 01:32:38,030 NÃO ME DÊ ISSO. 1199 01:32:38,074 --> 01:32:39,510 É TARDE DEMAIS PARA LUTAR, LIZZIE. 1200 01:32:39,554 --> 01:32:41,860 DEIXE-ME VÊ-LO. 1201 01:32:41,904 --> 01:32:44,863 QUERO QUE ELE SAIBA QUANTO SINTO MUITO. 1202 01:32:47,170 --> 01:32:48,606 ELE É MEU FILHO. 1203 01:32:48,650 --> 01:32:51,957 ELE NÃO É SEU FILHO. ELE É MEU. 1204 01:32:52,001 --> 01:32:55,308 VOCÊ NÃO O MERECE. 1205 01:32:55,352 --> 01:32:58,311 VOCÊ NÃO MERECE SEU PERDÃO. 1206 01:32:59,835 --> 01:33:02,141 CRISTO. 1207 01:33:04,317 --> 01:33:07,930 COMETI UM ERRO. 1208 01:33:07,973 --> 01:33:11,934 UM ESTÚPIDO... ERRO, E VOCÊ ME FEZ PAGAR. 1209 01:33:11,977 --> 01:33:15,459 VOCÊ ME FEZ PAGAR, TUDO BEM. 1210 01:33:18,636 --> 01:33:21,726 VOCÊ NÃO É NADA MAS UM... 1211 01:33:21,770 --> 01:33:25,556 QUERO VER MEU FILHO! 1212 01:33:27,123 --> 01:33:28,559 EU TENHO DIREITO! 1213 01:33:28,603 --> 01:33:30,213 EU SOU SEU PAI! 1214 01:33:30,256 --> 01:33:31,954 EU TENHO DIREITOS! 1215 01:33:31,997 --> 01:33:35,000 TENHO MEUS DIREITOS! EU SOU SEU PAI! 1216 01:33:35,044 --> 01:33:36,654 VOCÊ NÃO É ESSE PAI! 1217 01:33:36,698 --> 01:33:39,788 ELE TEM UM PAI DIFERENTE AGORA, UM VERDADEIRO PAI! 1218 01:33:39,831 --> 01:33:42,007 UM HOMEM GENTIL E GENTIL DE UM PAI 1219 01:33:42,051 --> 01:33:45,141 QUEM - QUEM O ENSINA JOGUE PEDRAS NA ÁGUA! 1220 01:33:45,184 --> 01:33:46,795 VOCÊ NUNCA PODERIA SEJA SEU PAI! 1221 01:33:46,838 --> 01:33:48,971 QUERO VER MEU FILHO!! 1222 01:33:49,014 --> 01:33:50,363 DAVEY, POR FAVOR, NÃO, VAMOS. 1223 01:33:50,407 --> 01:33:51,408 EU SOU SEU PAI! 1224 01:33:51,451 --> 01:33:52,714 DAVEY, NÃO, PARE COM ISSO. PARE - ENFERMEIRA! 1225 01:33:52,757 --> 01:33:53,976 EU TENHO DIREITO! 1226 01:33:54,019 --> 01:33:56,065 QUERO VER MEU FILHO! 1227 01:33:56,108 --> 01:33:58,328 QUERO VER MEU FILHO! 1228 01:33:58,371 --> 01:34:00,460 [Ambos ofegantes] 1229 01:34:11,210 --> 01:34:14,953 LIZZIE! ESPERE UM MINUTO. 1230 01:34:14,997 --> 01:34:17,086 LIZZIE. LIZZIE! 1231 01:34:17,129 --> 01:34:18,174 POR FAVOR! 1232 01:34:18,217 --> 01:34:21,133 ELE QUASE NOS MATOU, JANETE! 1233 01:34:21,177 --> 01:34:23,701 EU SEI. EU SEI. 1234 01:34:23,745 --> 01:34:26,530 MAS ELE SÓ TEM FALTAM ALGUNS DIAS. 1235 01:34:26,573 --> 01:34:28,575 ELE NÃO PODE TE TOCAR AGORA. 1236 01:34:28,619 --> 01:34:31,274 DEIXE-O MORRER EM PAZ. 1237 01:34:31,317 --> 01:34:34,059 PARA SEU PRÓPRIO BEM. 1238 01:35:00,303 --> 01:35:03,306 [COLOCA OS PRATOS] 1239 01:35:07,179 --> 01:35:08,703 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1240 01:35:08,746 --> 01:35:12,707 QUERO FALAR COM VOCÊ. É MUITO IMPORTANTE. 1241 01:35:12,750 --> 01:35:16,841 Recebi uma mensagem hoje DO SEU PAI. 1242 01:35:18,582 --> 01:35:20,845 ELE NÃO ESTÁ MUITO BEM, FRANKIE. 1243 01:35:20,889 --> 01:35:22,586 ELE ESTÁ MUITO, MUITO DOENTE. 1244 01:35:25,284 --> 01:35:29,201 MAS ELE DIZ QUE QUER VOCÊ SABER QUE ELE TE AMA... 1245 01:35:29,245 --> 01:35:31,029 MUITO. 1246 01:36:03,279 --> 01:36:07,370 QUERIDO DA, PENSEI VOCÊ GOSTARIA DESTE DESENHO. 1247 01:36:07,413 --> 01:36:09,720 COPIEI DO MEU LIVRO. 1248 01:36:09,764 --> 01:36:11,853 MA DIZ QUE VOCÊ NÃO ESTÁ MUITO BEM. 1249 01:36:11,896 --> 01:36:14,203 ESPERO QUE VOCÊ SE SINTA MELHOR LOGO. 1250 01:36:14,246 --> 01:36:17,032 AMOR DO SEU FILHO, FRANKIE. 1251 01:36:29,522 --> 01:36:31,742 [GAIVOTAS CHORANDO] 1252 01:36:48,150 --> 01:36:50,369 Mulher: OK, LIGUE PARA A EQUIPE CRASH. 1253 01:36:50,413 --> 01:36:52,937 [conversa indistinta] 1254 01:36:52,981 --> 01:36:55,810 POR FAVOR! O QUE HÁ DE ERRADO COM ELE? 1255 01:36:55,853 --> 01:36:57,855 VAMOS, VAMOS ABAIXAR A CAMA. VAMOS. 1256 01:36:57,899 --> 01:37:00,292 SRA. MORRISON? 1257 01:37:00,336 --> 01:37:02,033 PODE SER MELHOR SE VOCÊ FOI 1258 01:37:02,077 --> 01:37:04,557 E tomei uma xícara de chá SÓ AGORA. 1259 01:37:04,601 --> 01:37:06,037 VOU ENVIAR ALGUÉM JUNTO PARA ENCONTRAR VOCÊ 1260 01:37:06,081 --> 01:37:08,823 ASSIM QUE TIVERMOS QUALQUER NOTÍCIA. 1261 01:37:08,866 --> 01:37:11,303 ISSO É PARA MEU MARIDO. 1262 01:37:11,347 --> 01:37:13,349 É DO NOSSO FILHO. 1263 01:37:13,392 --> 01:37:14,829 CERTO. 1264 01:37:19,921 --> 01:37:21,923 Ah, ENFERMEIRA? SIM? 1265 01:37:25,796 --> 01:37:27,972 VOCÊ PODE TER CERTEZA ELE VÊ ISSO? 1266 01:37:28,016 --> 01:37:29,713 EU TENHO CERTEZA. 1267 01:37:39,549 --> 01:37:42,682 Lizzie: DAVEY MORRISON MORREU PAZMENTE 1268 01:37:42,726 --> 01:37:44,336 DEPOIS DE UMA LONGA DOENÇA. 1269 01:37:44,380 --> 01:37:47,035 PAI PARA FRANKIE. 1270 01:38:17,195 --> 01:38:19,894 EU SEI QUE É UMA COISA TERRÍVEL PARA DIZER, 1271 01:38:19,937 --> 01:38:22,679 MAS...DAVEY FINALMENTE FIZ UM FAVOR. 1272 01:38:22,722 --> 01:38:23,854 JÁ ACABOU. 1273 01:38:27,553 --> 01:38:28,859 MARIA? 1274 01:38:28,903 --> 01:38:31,209 O QUE? 1275 01:38:31,253 --> 01:38:33,124 QUEM ERA ELE? 1276 01:38:34,430 --> 01:38:36,258 MEU IRMÃO. 1277 01:38:39,130 --> 01:38:41,002 Ah, certo. 1278 01:38:43,961 --> 01:38:46,398 TENHO QUE IR. Hum... 1279 01:38:48,705 --> 01:38:50,185 ONDE VOCÊ VAI? 1280 01:38:50,228 --> 01:38:51,708 Vejo você depois. 1281 01:38:55,364 --> 01:38:57,540 Homem: VOCÊ ME QUER PARA VERIFICAR A CAIXA? 1282 01:38:57,583 --> 01:38:59,846 Lizzie: NÃO HAVERÁ QUALQUER COISA NELE. 1283 01:38:59,890 --> 01:39:02,327 BEM, VAI CUSTAR VOCÊ PARA TER SEU E-MAIL ENCAMINHADO. 1284 01:39:02,371 --> 01:39:05,026 Vou verificar para você, galinha, SÓ PARA ESTAR NO LADO SEGURO. 1285 01:39:05,069 --> 01:39:06,853 [PASSOS DE PARTIDA] 1286 01:39:06,897 --> 01:39:09,726 [TOCANDO] 1287 01:39:53,944 --> 01:39:56,207 Frankie: OBRIGADO PELO LIVRO. 1288 01:39:56,251 --> 01:39:59,515 EU LI TUDO ATÉ AGORA DUAS VEZES. 1289 01:39:59,558 --> 01:40:01,908 EU LEVAI PARA A ESCOLA. 1290 01:40:01,952 --> 01:40:04,302 Eu sabia que você não se importaria. 1291 01:40:04,346 --> 01:40:08,524 MEU PROFESSOR COLOCOU NA MESA DA NATUREZA. 1292 01:40:18,838 --> 01:40:21,493 [ ASSOBIANDO ] 1293 01:40:21,537 --> 01:40:24,148 SENHORITA MACKENZIE ME DEU UMA ESTRELA DE OURO. 1294 01:40:24,192 --> 01:40:27,412 TENHO 8 AGORA. CATRIONA TEM 20. 1295 01:40:27,456 --> 01:40:31,938 RICKY SÓ TEM UM, E NEM É OURO. 1296 01:40:37,596 --> 01:40:39,381 ADIVINHA? 1297 01:40:39,424 --> 01:40:41,383 ENTREI NO TIME DE FUTEBOL. 1298 01:40:41,426 --> 01:40:44,516 BEM, AS RESERVAS. ESTOU JOGANDO NO SÁBADO. 1299 01:40:44,560 --> 01:40:46,649 E ADIVINHA O QUE MAIS? 1300 01:40:46,692 --> 01:40:50,827 ERRAREI EM GEOGRAFIA ESTA SEMANA. 1301 01:40:52,829 --> 01:40:56,050 MA E EU TIVEMOS UM POUCO DE UM CHOQUE NA SEMANA PASSADA. 1302 01:40:56,093 --> 01:41:00,489 MEU PA - MEU VERDADEIRO PA - ELE ESTÁ DOENTE. 1303 01:41:00,532 --> 01:41:03,840 ACHO QUE ELE ESTÁ DOENTE POR MUITO TEMPO. 1304 01:41:03,883 --> 01:41:05,885 MAS NUNCA DISSE NADA... 1305 01:41:05,929 --> 01:41:07,409 MAS EU SABIA. 1306 01:41:07,452 --> 01:41:09,454 E NA SEMANA PASSADA, ELE MORREU. 1307 01:41:09,498 --> 01:41:11,978 ACHO QUE MA ESTÁ MUITO TRISTE POR DENTRO, 1308 01:41:12,022 --> 01:41:15,330 MAS MARIA DIZ O TEMPO É UM GRANDE CURADOR, 1309 01:41:15,373 --> 01:41:18,028 E MA NÃO VAI MAIS SE PREOCUPAR, 1310 01:41:18,072 --> 01:41:20,248 Porque ela ainda me pegou. 1311 01:41:20,291 --> 01:41:22,989 De qualquer forma, tenho que ir agora. MEU CHÁ ESTÁ PRONTO. 1312 01:41:23,033 --> 01:41:25,122 ESPERO QUE NÃO SEJA CHIPS. 1313 01:41:25,166 --> 01:41:28,778 JÁ TIVE TRÊS VEZES ESTA SEMANA. 1314 01:41:28,821 --> 01:41:31,737 TALVEZ VOCÊ VENHA E VEJA-NOS MAIS UMA VEZ. 1315 01:41:31,781 --> 01:41:34,088 TALVEZ DA PRÓXIMA VEZ SEU NAVIO DOCA. 1316 01:41:34,131 --> 01:41:37,221 SEU AMIGO, FRANKIE. 1317 01:41:42,096 --> 01:41:43,749 [PIANO TOCANDO SUAVEMENTE]